HOME > FRENCH WORDS > FRENCH IDIOMS

The ultimate French idioms and expressions dictionary

Learn everything you need to know about the most popular French idioms and French expressions. (meaning, how to use, audio pronunciation, dialogue examples, translation in English, etc.)

FUNNY FRENCH IDIOMS

Funny French expressions and idioms

Il pleut des cordes It's raining a lot	Start »
Occupe-toi de tes oignons Mind your own business	Start »
Je m'en bats les couilles I don't give a f*ck	Start »
Tu me tues You make me laugh a lot	Start »
Il n'y a pas le feu au lac There is no hurry	Start »
Il fait un froid de canard It's freezing cold	Start »
Oh la vache ! Oh my god!	Start »
Ça coûte la peau du cul It's very expensive	Start »
Ferme-la Shut up	Start »
Passer du coq à l'âne To suddenly change the subject	Start »
J'ai le cafard I have the blues	Start »
Ta gueule Shut up	Start »
Tu me casses les noisettes You annoy me	Start »
Arrête de faire l'andouille Stop acting stupidly	Start »
Tu me casses les pieds You are annoying me	Start »
Arrête ton char ! Give it a rest	Start »
Je suis charrette I'm overwhelmed with work	Start »
Arrête tes conneries Cut the crap	Start »
Casser la croûte To have a snack	Start »
Tu as un baobab dans la main You are lazy	Start »
Quand les poules auront des dents Never	Start »
J'ai une mémoire d'éléphant I have a good memory	Start »
J'ai d'autres chats à fouetter I have more important things to do	Start »
Y'a pas de lézard There is no problem	Start »
Faux cul Hypocrite	Start »
Poser un lapin To stand someone up	Start »
C'est pas tes oignons None of your business	Start »
Faire la grasse matinée To sleep in	Start »
C'est bête comme chou It's super easy	Start »
Être de mauvais poil To be in a bad mood	Start »
Je ne sais pas sur quel pied danser I don't know what to do	Start »
Barbe à papa Cotton candy	Start »

Couper la poire en deux To make a compromise	Start »
J'ai la pêche I feel great	Start »
Tous les 36 du mois Never	Start »
Tu écris comme un cochon You have a bad handwriting	Start »
Tu chantes comme une casserole You are a lousy singer	Start »
Il a filé à l'anglaise He sneaked out	Start »
N'en fais pas un caca nerveux Don't make a big fuss about it	Start »
Il n'y a pas le feu There is no hurry	Start »
J'ai une mémoire de poisson rouge I have a bad memory	Start »
Mon petit doigt m'a dit A little bird told me	Start »
Ça me passe par dessus la tête I don't care	Start »
Tu me cours sur le haricot You annoy me	Start »
J'ai un chat dans la gorge I'm hoarse	Start »
T'as du cul You are lucky	Start »
Ça coûte bonbon It's expensive	Start »
Arrête ton cinéma Stop the drama	Start »
C'est le pied ! It's terrific!	Start »
Arrête ton cirque ! Give it a rest!	Start »
Tu m'as tué You made me laugh a lot	Start »
Je suis bourré I'm drunk	Start »
C'est pas la mer à boire I'm not asking the impossible	Start »
Tu as le cul bordé de nouilles You are incredibly lucky	Start »
Sauter du coq à l'âne To change the subject abruptly	Start »
Tomber dans les pommes To faint	Start »
Ça coûte la peau des fesses It's very expensive	Start »
Ce n'est pas ma tasse de thé It's not something that I enjoy	Start »
Il pleut comme vache qui pisse It's raining a lot	Start »
J'ai la patate I'm full of energy	Start »
Tu as un poil dans la main You are lazy	Start »
Des bonbons ou un sort ! Trick or treat!	Start »
Je suis en pétard ! I'm super mad!	Start »
Arrête ton baratin Give it a rest	Start »

Show 54 more

BASIC FRENCH EXPRESSIONS

Most common French expressions

Mille mercis Thanks a lot	Start »
Je ne suis pas dans mon assiette I don't feel good	Start »
Un tête-à-tête A one-on-one conversation	Start »
C'est simple comme bonjour It's super easy	Start »
J'avoue Totally	Start »
Quoi de neuf ? What's up?	Start »
J'ai du pain sur la planche I have a lot to do	Start »
J'ai les dents longues I am ambitious	Start »
On marche sur la tête ! It's nonsense!	Start »
Il raconte des salades He is lying	Start »
À un de ces quatre See you later	Start »
C'est pas faux You are right	Start »
Je jette l'éponge I give up	Start »
Ça m'est égal I don't care	Start »
C'est mort There's no way	Start »
Ne fais pas la tête Don't be mad	Start »
C'est du gâteau It's easy	Start »
J'ai un petit creux I am a little hungry	Start »
La crème de la crème The best of the best	Start »
Il a remis le couvert He did it again	Start »
Rien à cirer I don't care	Start »
C'est tiré par les cheveux It's far fetched	Start »
Tu fais la gueule ? Are you mad?	Start »

C'est un truc de malade ! It's really crazy!	Start »
Ça roule All right	Start »
Je ne suis pas né de la dernière pluie I'm not a fool	Start »
Appeler un chat un chat To call something as it is	Start »
Touché You got me / You make a point	Start »
J'ai une dent contre lui I am a grudge against him	Start »
Merci mille fois Thanks a lot	Start »
Je suis aux anges ! I'm ecstatic!	Start »
J'en ai ras le bol I'm fed up	Start »
Tourne la page Move on	Start »
C'est enfantin It's super easy	Start »
À un de ces jours See you around	Start »
Mettre les points sur les i To make things perfectly clear	Start »
Je croise les doigts pour toi I wish you luck	Start »
Vide ton sac Say what you have to say	Start »
Laisse tomber Never mind	Start »
Ça te chauffe ? Up for it?	Start »
Je tombe des nues I am flabbergasted	Start »
Je tombe de haut I am flabbergasted	Start »
Je suis fauché I'm broke	Start »
Tu as du bol You are lucky	Start »
Tirer des plans sur la comète To make unrealistic plans	Start »
Même pas en rêve Not in a million years	Start »

Show 36 more

ROMANTIC FRENCH EXPRESSIONS

Romantic French idioms about love

Je suis fleur bleue I am sentimental	Start »
T'es mimi You are cute	Start »

T'es mon petit chou à la crème
You are my cutie pie

Start »