On this page, we are going to teach you all the things you want to know about the funny idiom "Tu me casses les noisettes". To be more precise, it includes a complete definition of what it is and how to use it in a normal conversation with an audio example. But that's not all, we also added super useful stuff like synonym, slow pronunciation audio, dialogue example and more!
Translation : You annoy me
Literal meaning : You are breaking my hazelnuts
Register : Informal - Funny
Slow
Normal
IPA : / ty mə kas le nwazɛt /
Sometimes you might get so annoyed by someone that you feel like a physical pain in your body. Like if someone was crushing a part of you... your nuts for example! Isn't it annoying (and painful) to have someone crushing your nuts?
Every time someone annoys you with their behavior, their words or even just their presence you can say: "Tu me casses les noisettes". For a more complete sentence, you can add before "Arrête !" (Stop!) or "Ça suffit !" (That's enough!)
This is not something very nice to say, but it's actually one of the nicest ways to express this feeling in French. The softest would be "Tu m'embêtes" (You annoy me).
But as you probably guessed, you should be careful with this one anyway and avoid using it in a formal situation, at work for example.
This structure is super powerful because you can adapt it to infinite situations. To be more precise, you can play with three things: the angriness level, the vulgarity level and reason why you are angry,
To increase the angriness level, you can replace the verb "casser" by "briser" (to crush) or "péter" ("to break" but more violent)
Then, if you are really pissed and don't care about being vulgar, you can replace "Noisettes" (Hazelnuts) by "Couilles" (Balls).
Finally, if you want to be more precise about why you are pissed, you can replace "Noisettes" with the part of your body that is concerned. For example, if someone is talking loudly, you can say: "Tu me casses les oreilles." (You are breaking my ears.)
Basically, you just have to start with "Tu me casses..." (You are breaking my...) and be creative.
↓ Example in a story with translation ↓
Finally, let's see an example in a parallel story with slow audio.
Avoir un chien
Have a dog
10%
The story just started!
Get full access to 365 texts and quizzes, including this one.
Discover more Already a member? Full story and quiz here.
MANUAL
Mode
SHOW
Translation
