Get prepared to learn all the things you ever wanted to know about the funny idiom "Tu as le cul bordé de nouilles". To be more precise, it includes a full explanation of what it mean and how you can use it in a casual conversation with an audio example. Plus, we also added some super useful stuff like slow pronunciation audio, synonyms, dialogue example and more!
Translation : You are incredibly lucky
Literal meaning : Your ass is full of noodles
Register : Informal - Funny
Slow
Normal
IPA : / ty a lə ky bɔʁde də nuj /
Many languages have expressions associating the ass with luck, such as Spanish, Italian and Portuguese, for example: "Ter o cú virado prá lua" (To have the ass oriented toward the moon) means "To be lucky" in Portuguese.
(Please don't do that at home.)
Now back to our French expression, it's a popular variation of "Avoir du cul" (To have some ass) which means "To be lucky".
Unfortunately, the precise origins of this variation are unknown. The classic explanation is that having a belly full of noodles is a sign of prosperity and luck. That's why they mixed it with the original idiom.
Obviously, this is highly familiar and vulgar, so don't use it at work or in any formal situation.
Let's imagine the context allows you to say such things and you are talking with someone telling you an anecdote where he/she got super lucky. Then you can say: "Tu as vraiment le cul bordé de nouilles !" (Your ass is really full of noodles!).
↓ Example in a story with slow French audio ↓
Finally, let's see an example in a parallel story with slow audio.
Jeu de hasard
Game of chance
10%
The story just started!
Get full access to 365 texts and quizzes, including this one.
Discover more Already a member? Full story and quiz here.
MANUAL
Mode
SHOW
Translation
