Get prepared to find out everything you need to know about the basic French idiom "Je tombe des nues". Including a complete explanation of what it is and how you can use it in a conversation with an audio example. But, we also added some useful things like synonyms, slow pronunciation audio, dialogue example and more!
Translation : I am flabbergasted
Literal meaning : I am falling from the clouds
Register : Neutral - Basic
Slow
Normal
IPA : / ʒə tɔ̃b de ny /
It might surprise you that "nues" means "clouds" here, because we taught you that "clouds" are "nuages" and that "nue" means "naked". Don't worry, you are right! "Nues" is an old French word that means "Nuages" but except for this expression, we don't use it anymore.
We will see how to use it below, but in any case, it carries the feeling of being surprised by something. As surprising as suddenly falling from the clouds, or as seeing someone falling from the clouds.
You can use this expression in two situations: when something surprises you and when someone arrives unexpectedly.
First scenario, someone just tells you some extremely surprising news, then you would say: "Je tombe des nues !" (I'm flabbergasted!). Like if the surprise was so intense that you feel dizzy, like if you were falling.
Second scenario, someone that you REALLY didn't expect to be there at this moment appears, then you could say to this person: "Tu tombes des nues !" (I didn't expect you to be there!). Like if the only explanation for this person being there is because he/she felt of the clouds.
Dialogue
Ton ex vient de se marier
Your ex just got married
Sérieux ? Je tombe des nues !
Seriously? I am falling from the clouds
Sérieux !
Seriously!
Learn French with Audio Stories
Learn French the easy way with our French - English
parallel texts with slow French audio
Start Learning 
