The French expression "Quand les poules auront des dents"

We are going to explain you all the things you ever wanted to know about the funny French idiom “Quand les poules auront des dents”.

It includes a full explanation of what it mean and how to use it in a normal conversation with an audio example. And because we want you to learn efficiently, we also sprinkled some useful informations like synonyms, slow pronunciation audio, dialogue example and more!

Oh and on this page you will find our others idioms guides and the ultimate list of all our French words tutorials on this page. Ready to learn? C’est parti ! (Let’s go!)

Table of Contents

Artboard 1
Artboard 1
Artboard 1
Showcase of this quote from our Instagram account
Daily posts like this on Instagram → @all.french

French to English translation

How to pronounce it?

Slow pronunciation

Normal pronunciation

What does it mean?

Definition

It literally means:

  • Quand → When
  • les poules → hens/chickens
  • auront → will have
  • des dents → teeth

 

The French expression “Quand les poules auront des dents” (When the hens have teeth) is an absurd reference to a situation that will certainly never happen. We use it mostly ironically about something that we judge impossible.

How to use

You can for example say to someone: “Tu seras riche quand les poules auront des dents.” (You will be rich when the hens have teeth) a.k.a. never.

But few similar expressions exist, for example, if someone asks you when you will stop eating fast food, you can answer: “À la Saint-Glinglin” → During Saint-Glinglin’s day (A day that doesn’t exist) or “La semaine des quatre jeudis” (The week of the four Thursdays).

Fun stuff

During the 19th century, another formulation was used: “Quand les poules pisseront” (When the hens will pee).

Synonyms and similarities

  • À la Saint-Glinglin → During Saint-Glinglin’s day (doesn’t exist)
  • La semaine des quatre jeudis → The week of the four Thursdays

 

Dialogue example with audio

Audio dialogue from French people

Dialogue audio

Dialogue text

” What do you want for Christmas? “
” Une Ferrari ! “
” A Ferrari! “
” Tu l’auras, quand les poules auront des dents ! “
” You’ll have it, when chicken will have teeth!* “
Showcase of this dialogue from our Pinterest account
More pins like this on Pinterest → @allbfrench