HOME > FRENCH IDIOMS

The French expression "Mettre les points sur les i"

Ready to find out all the things you need to know about the basic expression "Mettre les points sur les i"? Including a detailed guide of what it is and how you can use it in a casual conversation with an audio example.Additionally, we also added some super useful stuff like dialogue example, synonyms, slow pronunciation audio and more!

French to English

• 

  Translation : To make things perfectly clear

• 

  Literal meaning : To put the dots over the i's

• 

  Register : Neutral - Basic

Pronunciation

Slow

Normal

• 

  IPA : / mɛtʁə le pwɛ̃ syʁ lez- i /

Learn French
with Audio Stories

Try for Free

What does it mean exactly?

Definition

• Mettre → To put
• Les points → The dots
• Sur les "i" → On/over the i's

You are copying the super long WiFi code from the router and the last letter is "|". But wait, is it a small "L" or a capital "i"?! You try the first option: failed. You have to type everything again.

What was the problem here? Easy, they just, literally, didn't put the dots over the i's: they were not crystal clear with the instructions.

That's why when someone is being super precise with something, he/she is "putting the dots over the i's" ("Il/elle met les points sur les i")

a.k.a. This person is being so precise that there is no possible confusion.

How to use

To be more precise, we can use it in two cases.

The first one being what we explained above, for example, to express: "I had been very precise about it" you can say "J'ai mis les points sur les i".

But there is a second scenario, linked to the first one but more subtle. In the example above "precise" literally refers to precision, but it also works when "precise" is used to say "bossy" or "harsh" or "direct".

For example, if your boss just fired someone harshly and with a "bossy attitude", then you can say "On peut dire qu'il a mis les point sur les i..." (We can say that he put dots over the i's...).

Because once again, there is no debate, no confusion, this guy is fired. Period.

Synonyms / Related

• Mettre les points sur les i et les barres aux t. ("To put the dots over the i's and the bars to the t's")
• Mettre les points sur les i et les barres sur les t. ("To put the dots over the i's and the bars over the t's")