الرئيسية > المفردات الفرنسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

القاموس الشامل للتعابير الاصطلاحية الفرنسية

تعلّم كل ما تحتاج إلى معرفته عن أشهر التعابير الاصطلاحية والعبارات الفرنسية (المعنى، طريقة الاستخدام، النطق الصوتي، أمثلة من حوارات، الترجمة إلى العربية، وغير ذلك).

تعابير اصطلاحية فرنسية مضحكة

تعابير فرنسية مضحكة وتعابير اصطلاحية

Il pleut des cordes إنها تمطر كثيرًا	ابدأ »
Occupe-toi de tes oignons لا تتدخّل فيما لا يعنيك	ابدأ »
Je m'en bats les couilles لا أكترث لذلك البتّة	ابدأ »
Tu me tues تُضحكني كثيرًا	ابدأ »
Il n'y a pas le feu au lac لا داعي للاستعجال	ابدأ »
Il fait un froid de canard البرد قارس جدًا	ابدأ »
Oh la vache ! يا إلهي!	ابدأ »
Ça coûte la peau du cul إنه باهظ الثمن جدًا	ابدأ »
Ferme-la اسكت	ابدأ »
Passer du coq à l'âne أن تغيّر الموضوع فجأة	ابدأ »
J'ai le cafard أشعر بالكآبة	ابدأ »
Ta gueule اسكت	ابدأ »
Tu me casses les noisettes أنت تزعجني	ابدأ »
Arrête de faire l'andouille كفّ عن التصرّف بغباء	ابدأ »
Tu me casses les pieds أنت تُثير أعصابي	ابدأ »
Arrête ton char ! كفى، توقّف عن ذلك	ابدأ »
Je suis charrette أنا غارق في العمل	ابدأ »
Arrête tes conneries كفّ عن الكلام الفارغ	ابدأ »
Casser la croûte أن تتناول وجبة خفيفة	ابدأ »
Tu as un baobab dans la main أنت كسول	ابدأ »
Quand les poules auront des dents أبدًا	ابدأ »
J'ai une mémoire d'éléphant لديّ ذاكرة جيدة	ابدأ »
J'ai d'autres chats à fouetter لديّ أمور أهم لأفعلها	ابدأ »
Y'a pas de lézard لا توجد مشكلة	ابدأ »
Faux cul منافق	ابدأ »
Poser un lapin أن تترك شخصًا ينتظرك دون أن تأتي	ابدأ »
C'est pas tes oignons ليس من شأنك	ابدأ »
Faire la grasse matinée أن تنام لوقت متأخر	ابدأ »
C'est bête comme chou إنه سهل للغاية	ابدأ »
Être de mauvais poil أن تكون في مزاج سيئ	ابدأ »
Je ne sais pas sur quel pied danser لا أعرف ماذا أفعل	ابدأ »
Barbe à papa غزل البنات	ابدأ »

Couper la poire en deux أن نتوصّل إلى حل وسط	ابدأ »
J'ai la pêche أشعر بحال رائعة	ابدأ »
Tous les 36 du mois أبدًا	ابدأ »
Tu écris comme un cochon خطك سيء	ابدأ »
Tu chantes comme une casserole أنت مغنٍّ سيئ	ابدأ »
Il a filé à l'anglaise تسلّل خارجًا خلسة	ابدأ »
N'en fais pas un caca nerveux لا تُكبّر الأمر	ابدأ »
Il n'y a pas le feu لا داعي للاستعجال	ابدأ »
J'ai une mémoire de poisson rouge لديّ ذاكرة سيئة	ابدأ »
Mon petit doigt m'a dit علمت ذلك من مصدر سرّي	ابدأ »
Ça me passe par dessus la tête لا يهمّني	ابدأ »
Tu me cours sur le haricot أنت تزعجني	ابدأ »
J'ai un chat dans la gorge صوتي بُحّ	ابدأ »
T'as du cul أنت محظوظ	ابدأ »
Ça coûte bonbon إنه غالٍ	ابدأ »
Arrête ton cinéma كفى تمثيلًا	ابدأ »
C'est le pied ! إنه رائع للغاية!	ابدأ »
Arrête ton cirque ! كفى!	ابدأ »
Tu m'as tué لقد أضحكتني كثيرًا	ابدأ »
Je suis bourré أنا ثمل	ابدأ »
C'est pas la mer à boire أنا لا أطلب المستحيل	ابدأ »
Tu as le cul bordé de nouilles أنت محظوظ بشكل لا يُصدَّق	ابدأ »
Sauter du coq à l'âne أن تغيّر الموضوع فجأة	ابدأ »
Tomber dans les pommes أن يُغمى عليه	ابدأ »
Ça coûte la peau des fesses إنه باهظ الثمن جدًا	ابدأ »
Ce n'est pas ma tasse de thé هذا ليس ما أستمتع به	ابدأ »
Il pleut comme vache qui pisse إنها تمطر كثيرًا	ابدأ »
J'ai la patate أنا مفعم بالنشاط	ابدأ »
Tu as un poil dans la main أنت كسول	ابدأ »
Des bonbons ou un sort ! خدعة أم حلوى!	ابدأ »
Je suis en pétard ! أنا غاضب جدًا!	ابدأ »
Arrête ton baratin كفى، توقّف عن ذلك	ابدأ »

أظهر 54 عنصرًا إضافيًا

تعابير فرنسية أساسية

أكثر التعابير الفرنسية شيوعًا

Mille mercis شكرًا جزيلًا	ابدأ »
Je ne suis pas dans mon assiette لا أشعر بتحسّن	ابدأ »
Un tête-à-tête محادثة بين شخصين	ابدأ »
C'est simple comme bonjour إنه سهل للغاية	ابدأ »
J'avoue تمامًا	ابدأ »
Quoi de neuf ? ما أخبارك؟	ابدأ »
J'ai du pain sur la planche لديّ الكثير لأفعله	ابدأ »
J'ai les dents longues أنا طموح	ابدأ »
On marche sur la tête ! هذا هراء!	ابدأ »
Il raconte des salades إنه يكذب	ابدأ »
À un de ces quatre أراك لاحقًا	ابدأ »
C'est pas faux أنت محق	ابدأ »
Je jette l'éponge أستسلم	ابدأ »
Ça m'est égal لا يهمّني	ابدأ »
C'est mort مستحيل	ابدأ »
Ne fais pas la tête لا تغضب	ابدأ »
C'est du gâteau إنه سهل	ابدأ »
J'ai un petit creux أنا جائع قليلًا	ابدأ »
La crème de la crème الأفضل بين الأفضل	ابدأ »
Il a remis le couvert لقد فعلها مجددًا	ابدأ »
Rien à cirer لا يهمّني	ابدأ »
C'est tiré par les cheveux إنه بعيد الاحتمال	ابدأ »
Tu fais la gueule ? هل أنت غاضب؟	ابدأ »

C'est un truc de malade ! إنه جنون حقًا!	ابدأ »
Ça roule حسنًا	ابدأ »
Je ne suis pas né de la dernière pluie لستُ أحمق	ابدأ »
Appeler un chat un chat أن تسمّي الأشياء بمسمّياتها	ابدأ »
Touché أنت محق / لقد أصبت	ابدأ »
J'ai une dent contre lui أنا أحمل ضغينة تجاهه	ابدأ »
Merci mille fois شكرًا جزيلًا	ابدأ »
Je suis aux anges ! أنا في غاية السعادة!	ابدأ »
J'en ai ras le bol ضقتُ ذرعًا	ابدأ »
Tourne la page امضِ قدمًا	ابدأ »
C'est enfantin إنه سهل للغاية	ابدأ »
À un de ces jours أراك قريبًا	ابدأ »
Mettre les points sur les i لتوضيح الأمور تمامًا	ابدأ »
Je croise les doigts pour toi أتمنى لك التوفيق	ابدأ »
Vide ton sac قل ما عندك	ابدأ »
Laisse tomber لا عليك	ابدأ »
Ça te chauffe ? مستعد لذلك؟	ابدأ »
Je tombe des nues أنا مذهول	ابدأ »
Je tombe de haut أنا مذهول	ابدأ »
Je suis fauché أنا مفلس	ابدأ »
Tu as du bol أنت محظوظ	ابدأ »
Tirer des plans sur la comète أن تضع خططًا غير واقعية	ابدأ »
Même pas en rêve لا في مليون سنة	ابدأ »

أظهر 36 عنصرًا إضافيًا

تعابير فرنسية رومانسية

تعابير اصطلاحية فرنسية رومانسية عن الحب

Je suis fleur bleue أنا عاطفي	ابدأ »
T'es mimi أنت لطيف	ابدأ »

T'es mon petit chou à la crème
أنت حبيبي الغالي

ابدأ »