الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
ستتعلّم كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي «J'ai du pain sur la planche». يتضمن دليلًا كاملًا عن معناه وكيفية استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل مثال على حوار، وتسجيل صوتي للنطق البطيء، والمعنى الحرفي، والمزيد!
الترجمة: عندي الكثير من العمل
المعنى الحرفي: لديّ خبز على اللوح
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒe dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ːʃ /
أخيرًا! تعبير اصطلاحي فرنسي فيه خبز! لكن من أين أتى، ولماذا يعني: «لديه الكثير من العمل»؟
قبل بضعة قرون، كان يعني «يملك الكثير من الموارد»، وكان علامة على الازدهار والقدرة على البقاء.
لكن الغريب أنه مع مرور الوقت صار وسيلة للقول «عندي الكثير لأنجزه». تمامًا كما يرى الخباز كل صباح الخبز غير المخبوز على اللوح، علامةً على العمل الشاق الذي ما زال عليه إنجازه.
كلما طلب منك أحدهم أن تكون متاحًا لشيء ما، لكنك لا تستطيع لأن لديك أشياء كثيرة لتفعلها. يمكنك أن تقول: «Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche». (لا أستطيع، لديّ خبز على اللوح)
لا، لا يمكنك أن تقول «J'ai des baguettes sur la planche» للأسف.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Invité à une soirée
مدعوّ إلى حفلة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
