INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão idiomática francesa "J'ai du pain sur la planche" explicada

Vais aprender tudo o que precisas de saber sobre a expressão idiomática francesa "J'ai du pain sur la planche". Inclui um guia completo sobre o que significa e como a usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos também algumas coisas úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, significado literal e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Tenho muito que fazer

• 

  Significado literal: Tenho pão na tábua

• 

  Registo: Informal - Básico

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒe dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ːʃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

• Avoir → Ter
• Du pain → Algum pão
• Sur la planche → Na tábua

Finalmente! Uma expressão idiomática francesa com pão! Mas de onde vem e porque é que significa "Ter muito trabalho"?

Há alguns séculos, significava "Ter muitos recursos" e era um sinal de prosperidade e de capacidade de sobreviver.

Mas, curiosamente, com o tempo passou a ser uma forma de dizer "Tenho muito que fazer". Tal como todas as manhãs, o padeiro vê todo o pão por cozer na tábua como um sinal do trabalho árduo que ainda tem pela frente.

Como o usar

Sempre que alguém te perguntar se estás disponível para alguma coisa, mas não podes porque tens muito que fazer, podes dizer: "Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche". (Não posso, tenho pão na tábua)

Coisas engraçadas

Não, não podes dizer "J'ai des baguettes sur la planche", desculpa.