الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
سنعرض لك كل ما تودّ معرفته عن التعبير الفرنسي الطريف « Je m'en bats les couilles ». يتضمّن ذلك دليلًا كاملًا عن معناه وطريقة استعماله في حوار مع مثال صوتي، إضافةً إلى أشياء مفيدة مثل أمثلة الحوار والمرادفات وتسجيل صوتي بنطق بطيء والمزيد!
الترجمة: لا أكترث البتة
المعنى الحرفي: أنا أضرب خصيتيّ بذلك
السجل: غير رسمي - مضحك - شتيمة
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə mɑ̃ ba le kuj /
يعني هذا التعبير الفرنسي البذيء « لا أكترث البتة ». لكنه حرفيًا يعني « أنا أضرب خصيتيّ بذلك ».
كما تتوقع على الأرجح، فهو بذيء للغاية، ولا ينبغي استعماله في المواقف الرسمية، كأن تتحدث مع المعلمين أو المدير وغيرهم.
ومن المفيد أيضًا أن تعرف أن هناك طريقة « مهذبة » للقول، وهي "Peu importe" (لا يهمّ كثيرًا). وÇa m'est égal. ("إنه متساوٍ بالنسبة لي") مهذبة أيضًا. راجع فصل « المرادفات » أدناه لمزيد من الصيغ.
يسألك شخص ما عن فريق كرة القدم المفضّل لديك، لكنك لا تهتم بكرة القدم... يمكنك أن تقول: « Le foot, je m'en bats les couilles.» (لا أكترث البتة لكرة القدم)
والآن يسألك مديرك إن كنت تفضّل العمل غدًا أم بعد غد، يمكنك أن تقول: « Peu importe.» (لا يهمّ كثيرًا).
هناك عدد لا نهائي من الطرق للتعبير عن هذا الشعور بالفرنسية، معظمها بذيء جدًا، لكن لديّ شخصيًا عبارة مفضّلة...
وهي: « Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.» وتعني حرفيًا « إنه يلمس واحدة دون أن تتحرك الأخرى». وهي تتحدث عن... الأعضاء التناسلية للرجل. راقٍ، أليس كذلك؟
راجع القائمة أدناه إن أردت أن تجد مفضّلتك!
مرتبة من الأكثر « رسمية » إلى الأكثر « بذاءة »، مع أن هذا ليس علمًا دقيقًا ويمكن أن يختلف باختلاف الأشخاص والثقافات والأديان وغير ذلك.
↓ مثال في قصة مع صوت بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Putain de rideaux
لا يهمّني البتة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
