ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Французское выражение "Je m'en bats les couilles"

Мы расскажем всё, что вы хотели знать о забавном французском выражении "Je m'en bats les couilles". Здесь есть полное руководство по его значению и употреблению в диалоге с аудиопримером. А также полезные материалы: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Мне похуй

• 

  Буквальный перевод : Я себе отбиваю яйца этим

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные - ругательство

Пример произношения

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ʒə mɑ̃ ba le kuj /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

Это вульгарное французское выражение означает «Мне похуй». Но буквально оно переводится как «Я себе отбиваю яйца этим».

Как вы, наверное, догадались, оно крайне вульгарно, и не стоит использовать его в официальных ситуациях, например с учителями, начальством и т. д.

Также полезно знать, что существует «вежливый» вариант: «Peu importe» (что-то вроде «Это не так уж важно»). Ça m'est égal. («Мне это равно») тоже вполне вежливо. Посмотрите раздел «Синонимы» ниже, там больше вариантов.

Как это использовать

Кто-то спрашивает, какая ваша любимая футбольная команда, а футбол вам безразличен... Можно ответить: «Le foot, je m'en bats les couilles.» (Мне похуй на футбол)

А теперь начальник спрашивает, хотите ли вы работать завтра или послезавтра. Можно ответить: «Peu importe.» (Это не так уж важно).

Забавные факты

Существует бесконечно много способов выразить это чувство по-французски, большинство из них очень вульгарны, но лично у меня есть любимый...

Вот он: «Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.» Буквально это значит «Оно задевает одну, не заставив шевельнуться другую». И речь идёт о... мужских половых органах. Изысканно, правда?

Посмотрите список ниже, если хотите найти свой любимый вариант!

Синонимы / Похожие выражения

Они расположены от более «формальных» к более «вульгарным», хотя это не точная наука и может зависеть от людей, культуры, религии и т. д.

• Peu importe. («Это не так уж важно»)
• Ça m'est égal. («Это мне равно»)
• Je m'en moque. («Я над этим насмехаюсь»)
• Ça me passe par dessus la tête. («Это проходит над моей головой»)
• Ça me passe par dessus la jambe. («Это проходит над моей ногой»)
• J'en ai rien à faire. («Мне с этим нечего делать»)
• Rien à cirer. («Нечего полировать»)
• Je m'en fiche. («Мне это безразлично»)
• Je m'en fous. («Мне на это наплевать»)
• Je m'en bats l'oeil. («Я им бью себе по глазу»)
• Je m'en balance. («Я этим качаюсь»)
• Je m'en tape. («Я себя этим бью»)
• Je m'en contre fiche. («Я на это плюю»)
• Je m'en contrefous. («Я на это плюю»)
• J'en m'en tamponne le coquillard. («Я этим штампую свою ракушку»)
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. («Я штампую свою ракушку хвостом селёдки»)
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. («Оно задевает одну, не заставив шевельнуться другую»)
• J'en ai rien à foutre. («Мне с этим нечего ебать»)
• J'en ai rien à branler. («Мне с этим нечем дрочить»)
• Je m'en branle. («Я этим дрочу»)
• Je m'en bats les steaks. («Я им отбиваю свои стейки»)
• Je m'en bats les couilles. («Я им отбиваю свои яйца»)
• Je m'en bats la race. («Я им отбиваю свою расу»)