ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Французская фраза «Peu importe»: значение и употребление

Здесь вы узнаете всё, что хотели знать о базовой фразе «Peu importe»: её полное определение, как она используется в повседневной жизни, и пример с аудио. Кроме того, мы добавили полезные материалы: аудио с медленным произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!

Перевод с французского на русский

• 

  Перевод : Неважно

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Аудиопроизношение

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / pø ɛ̃pɔʁt /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение peu importe

Определение

Это распространённое выражение, которое означает: «Неважно / Как угодно». Это самый вежливый способ выразить эту мысль по-французски, и он подходит в большинстве ситуаций.

«Ça m'est égal» (букв. «Мне это равно») тоже является формальным синонимом, который можно использовать. Загляните в раздел «Синонимы» ниже, там много вариантов, в том числе гораздо более разговорных...

Как это использовать

Если ваш начальник спрашивает, хотите ли вы работать завтра или послезавтра, вы можете ответить: «Peu importe.» (Неважно.) Это значит, что вас устраивают оба варианта.

Если друг спрашивает, хотите ли вы пиццу или суши, но у вас нет определённого мнения на этот счёт, вы можете сказать: «Peu importe, tout me va» (Да всё равно, меня устроит что угодно).

Синонимы

Они расположены от более «формальных» до более «грубых», хотя это не точная наука и может зависеть от людей, культуры, религии и других факторов.

• Ça m'est égal. («Мне это равно»)
• Je m'en moque. («Я над этим смеюсь»)
• Ça me passe par dessus la tête. («Это проходит у меня над головой»)
• Ça me passe par dessus la jambe. («Это проходит у меня над ногой»)
• J'en ai rien à faire. («Мне с этим нечего делать»)
• Rien à cirer. («Нечего полировать»)
• Je m'en fous. («Мне плевать»)
• Je m'en bats l'oeil. («Я им бью себя по глазу»)
• Je m'en balance. («Я этим качаюсь»)
• Je m'en tape. («Я себя этим хлопаю»)
• Je m'en contre fiche. («Мне на это похуй»)
• Je m'en contrefous. («Мне на это похуй»)
• Je m'en fiche complètement. («Мне совершенно всё равно»)
• Je m'en fous complètement. («Мне совершенно плевать»)
• J'en m'en tamponne le coquillard. («Я им шлёпаю свою раковину»)
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. («Я им шлёпаю свою раковину хвостом сельди»)
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. («Это задевает одного, не двигая другого»)
• J'en ai rien à foutre. («Мне на это похуй»)
• J'en ai rien à branler. («Мне с этим нечего дрочить»)
• Je m'en branle. («Я дрочу этим»)
• Je m'en bats les steaks. («Я им бью свои стейки»)
• Je m'en bats les couilles. («Я им бью себе яйца»)
• Je m'en bats la race. («Я им бью свою расу»)

Пример в диалоге

Диалог

Tu veux manger où ?

Куда ты хочешь пойти поесть?

Peu importe

Неважно

Ça ne m'aide pas beaucoup...

Это не очень помогает...