La frase francesa "Peu importe" explicada

Prepárate para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la frase básica "Peu importe". Incluye una definición completa de lo que significa y cómo usarla en la vida cotidiana, con un ejemplo en audio.Además, hemos añadido recursos útiles como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.

Traducción de francés a español

Traducción: No importa mucho
Registro: Neutro - Básico

Pronunciación en audio

Lento

Normal

AFI: / pø ɛ̃pɔʁt /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

Significado de peu importe

Definición

Es una expresión común que significa: "No importa / Da igual". Es la forma más educada de expresar esta idea en francés, y funciona en la mayoría de las situaciones.

"Ça m'est égal" (Me es igual) también es un sinónimo formal que puedes usar. Consulta el capítulo "Sinónimos" más abajo para ver muchísimas variantes, sobre todo las mucho más familiares...

Cómo usarlo

Tu jefe te pregunta si prefieres trabajar mañana o pasado mañana, puedes responder: "Peu importe." (No importa mucho). Implica que te parecen bien ambas opciones.

Tu amigo te pregunta si prefieres comer pizza o sushi, pero no tienes una opinión firme sobre el tema, puedes decir: "Peu importe, tout me va" (Da igual, me vale cualquier cosa)

Sinónimos

Están ordenadas de la más "formal" a la más "vulgar", aunque esto no es una ciencia exacta y puede variar según la persona, la cultura, la religión, etc.

Ça m'est égal. ("Me da igual")
Je m'en moque. ("Me importa un bledo")
Ça me passe par dessus la tête. ("Me pasa por encima de la cabeza")
Ça me passe par dessus la jambe. ("Me pasa por encima de la pierna")
J'en ai rien à faire. ("No me importa nada")
Rien à cirer. ("Me importa un rábano")
Je m'en fous. ("Me importa un carajo")
Je m'en bats l'oeil. ("Me importa un pepino")
Je m'en balance. ("Me importa un pito")
Je m'en tape. ("Me importa un cuerno")
Je m'en contre fiche. ("Me importa una mierda")
Je m'en contrefous. ("Me importa una mierda")
Je m'en fiche complètement. ("Me importa absolutamente nada")
Je m'en fous complètement. ("Me importa todo un carajo")
J'en m'en tamponne le coquillard. ("Me la suda")
J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. ("Me la suda con cola de arenque")
Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. ("Me toca una sin mover la otra")
J'en ai rien à foutre. ("Me importa una mierda")
J'en ai rien à branler. ("Me la pela")
Je m'en branle. ("Me la sopla")
Je m'en bats les steaks. ("Me importa un huevo")
Je m'en bats les couilles. ("Me importa un cojón")
Je m'en bats la race. ("Me la trae floja")

Ejemplo en un diálogo

Diálogo

Tu veux manger où ?

¿Dónde quieres comer?

Peu importe

No importa mucho

Ça ne m'aide pas beaucoup...

No me está ayudando mucho...