ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ СЛОВА > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Полный словарь французских идиом и выражений

Узнайте всё, что нужно знать о самых популярных французских идиомах и выражениях (значение, употребление, аудио произношение, примеры диалогов, перевод на русский и т. д.)

ШУТОЧНЫЕ ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Шуточные французские выражения и идиомы

Il pleut des cordes Льёт как из ведра	Начать »
Occupe-toi de tes oignons Не лезь не в своё дело	Начать »
Je m'en bats les couilles Мне плевать	Начать »
Tu me tues Ты меня так насмешил	Начать »
Il n'y a pas le feu au lac Никакой спешки нет	Начать »
Il fait un froid de canard Жутко холодно	Начать »
Oh la vache ! Ох ты ж боже мой!	Начать »
Ça coûte la peau du cul Это очень дорого	Начать »
Ferme-la Заткнись	Начать »
Passer du coq à l'âne Резко сменить тему	Начать »
J'ai le cafard Мне хандрится	Начать »
Ta gueule Заткнись	Начать »
Tu me casses les noisettes Ты меня раздражаешь	Начать »
Arrête de faire l'andouille Хватит валять дурака	Начать »
Tu me casses les pieds Ты меня бесишь	Начать »
Arrête ton char ! Хватит уже	Начать »
Je suis charrette Я завален работой	Начать »
Arrête tes conneries Хватит нести чушь	Начать »
Casser la croûte Перекусить	Начать »
Tu as un baobab dans la main Ты ленивый	Начать »
Quand les poules auront des dents Ни за что	Начать »
J'ai une mémoire d'éléphant У меня хорошая память	Начать »
J'ai d'autres chats à fouetter У меня есть дела поважнее	Начать »
Y'a pas de lézard Никаких проблем	Начать »
Faux cul Лицемер	Начать »
Poser un lapin Продинамить кого-то	Начать »
C'est pas tes oignons Не твоё дело	Начать »
Faire la grasse matinée Проспать	Начать »
C'est bête comme chou Это проще простого	Начать »
Être de mauvais poil Быть не в настроении	Начать »
Je ne sais pas sur quel pied danser Не знаю, что делать	Начать »
Barbe à papa Сахарная вата	Начать »

Couper la poire en deux Найти компромисс	Начать »
J'ai la pêche Я чувствую себя отлично	Начать »
Tous les 36 du mois Ни за что	Начать »
Tu écris comme un cochon У тебя ужасный почерк	Начать »
Tu chantes comme une casserole Ты ужасно поёшь	Начать »
Il a filé à l'anglaise Он улизнул	Начать »
N'en fais pas un caca nerveux Не делай из этого проблему	Начать »
Il n'y a pas le feu Никакой спешки нет	Начать »
J'ai une mémoire de poisson rouge У меня плохая память	Начать »
Mon petit doigt m'a dit Мне шепнули по секрету	Начать »
Ça me passe par dessus la tête Мне всё равно	Начать »
Tu me cours sur le haricot Ты меня раздражаешь	Начать »
J'ai un chat dans la gorge У меня охрип голос	Начать »
T'as du cul Тебе повезло	Начать »
Ça coûte bonbon Это дорого	Начать »
Arrête ton cinéma Хватит драмы	Начать »
C'est le pied ! Это потрясающе!	Начать »
Arrête ton cirque ! Хватит уже!	Начать »
Tu m'as tué Ты меня так насмешил	Начать »
Je suis bourré Я пьян	Начать »
C'est pas la mer à boire Я прошу не невозможного	Начать »
Tu as le cul bordé de nouilles Тебе невероятно повезло	Начать »
Sauter du coq à l'âne Резко сменить тему разговора	Начать »
Tomber dans les pommes Упасть в обморок	Начать »
Ça coûte la peau des fesses Это очень дорого	Начать »
Ce n'est pas ma tasse de thé Мне это не нравится	Начать »
Il pleut comme vache qui pisse Льёт как из ведра	Начать »
J'ai la patate Я полон энергии	Начать »
Tu as un poil dans la main Ты ленивый	Начать »
Des bonbons ou un sort ! Сладость или гадость!	Начать »
Je suis en pétard ! Я в бешенстве!	Начать »
Arrête ton baratin Хватит уже	Начать »

Показать ещё 54

БАЗОВЫЕ ФРАНЦУЗСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Самые распространённые французские выражения

Mille mercis Большое спасибо	Начать »
Je ne suis pas dans mon assiette Я плохо себя чувствую	Начать »
Un tête-à-tête Разговор тет-а-тет	Начать »
C'est simple comme bonjour Это проще простого	Начать »
J'avoue Совершенно	Начать »
Quoi de neuf ? Как дела?	Начать »
J'ai du pain sur la planche У меня много дел	Начать »
J'ai les dents longues Я амбициозен	Начать »
On marche sur la tête ! Вот чушь!	Начать »
Il raconte des salades Он врёт	Начать »
À un de ces quatre До скорого	Начать »
C'est pas faux Вы правы	Начать »
Je jette l'éponge Я сдаюсь	Начать »
Ça m'est égal Мне всё равно	Начать »
C'est mort Этого не может быть	Начать »
Ne fais pas la tête Не сердись	Начать »
C'est du gâteau Это легко	Начать »
J'ai un petit creux Я немного голоден	Начать »
La crème de la crème Лучший из лучших	Начать »
Il a remis le couvert Он опять это сделал	Начать »
Rien à cirer Мне всё равно	Начать »
C'est tiré par les cheveux Это натянуто	Начать »
Tu fais la gueule ? Ты злишься?	Начать »

C'est un truc de malade ! Это и правда безумие!	Начать »
Ça roule Хорошо	Начать »
Je ne suis pas né de la dernière pluie Я не дурак	Начать »
Appeler un chat un chat Называть вещи своими именами	Начать »
Touché Ты меня уел / Ты прав	Начать »
J'ai une dent contre lui Я затаил на него обиду	Начать »
Merci mille fois Большое спасибо	Начать »
Je suis aux anges ! Я в восторге!	Начать »
J'en ai ras le bol Мне всё надоело	Начать »
Tourne la page Двигаться дальше	Начать »
C'est enfantin Это проще простого	Начать »
À un de ces jours Увидимся	Начать »
Mettre les points sur les i Внести полную ясность	Начать »
Je croise les doigts pour toi Желаю удачи	Начать »
Vide ton sac Говорите, что хотели сказать	Начать »
Laisse tomber Неважно	Начать »
Ça te chauffe ? Готовы?	Начать »
Je tombe des nues Я поражён	Начать »
Je tombe de haut Я поражён	Начать »
Je suis fauché Я на мели	Начать »
Tu as du bol Тебе повезло	Начать »
Tirer des plans sur la comète Строить нереалистичные планы	Начать »
Même pas en rêve Ни за что на свете	Начать »

Показать ещё 36

РОМАНТИЧЕСКИЕ ФРАНЦУЗСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Романтические французские идиомы о любви

Je suis fleur bleue Я сентиментален	Начать »
T'es mimi Ты милый	Начать »

T'es mon petit chou à la crème
Ты моя зайка

Начать »