Vous voulez tout savoir sur l'idiome français amusant « Il pleut comme vache qui pisse » ? Retrouvez un guide complet sur son sens et sur la façon de l'employer dans un dialogue avec un exemple audio. Nous avons aussi ajouté des éléments utiles, comme des synonymes, un exemple de dialogue, un audio de prononciation lente et bien plus encore !
Перевод : Льёт как из ведра
Буквальный перевод : Идёт дождь, как писающая корова
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / il plø kɔm vaʃ ki pis /
Дословно это значит:
Это выражение появилось во второй половине XIX века. Оно описывает сильный дождь: когда корова мочится, она выливает на траву довольно внушительное количество жидкости, гораздо больше, чем человек.
Но почему именно корова? Ведь есть животные и крупнее, не так ли? Скорее всего, выбор связан с самым крупным животным, которое французский крестьянин видел в повседневной жизни в те времена. Жаль, что слонов у них не было.
Вместо того чтобы сказать «Il pleut beaucoup» (идёт сильный дождь) или использовать выражение «Il pleut des cordes» (дождь льёт верёвками), можно сказать «Il pleut comme vache qui pisse», чтобы это звучало забавнее.
Но учтите, это разговорное выражение, оно не подходит для официальных ситуаций, например на работе.
Связывать животных с сильным дождём характерно и для английского языка: там есть выражение «It's raining cats and dogs» (льёт как из ведра), которым описывают сильный ливень.
Диалог
Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !
Вот же ж, льёт как из ведра!*
Oh non, ça fait chier !
Ох нет, черт возьми!
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
