홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 "Il pleut comme vache qui pisse"

재미있는 프랑스어 관용구 "Il pleut comme vache qui pisse"에 대해 알고 싶은 모든 내용을 배울 준비가 되셨나요? 뜻과 대화 속 사용법을 음성 예시와 함께 완벽하게 정리했습니다. 또한 유의어, 대화 예문, 느린 발음 음성 등 유용한 내용도 함께 담았습니다!

한국어 번역

• 

  번역 : 비가 아주 많이 온다

• 

  직역 : 비가 오줌 누는 암소처럼 온다

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / il plø kɔm vaʃ ki pis /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

이 표현은 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같습니다:

• Il pleut → 비가 온다
• comme → ~처럼
• vache qui pisse → 오줌 누는 암소

이 표현은 19세기 후반에 생겨났습니다. 소가 오줌을 누면 사람에 비해 풀밭에 꽤 많은 양의 액체를 떨어뜨리는 데서 비롯된 이미지로, 비가 많이 온다는 뜻을 나타냅니다.

그런데 왜 하필 소일까요? 더 큰 동물도 있지 않나요? 아마 당시 프랑스 농부들이 일상에서 가장 크게 본 동물이 소였기 때문일 것입니다. 그때 코끼리가 있었다면 좋았을 텐데요.

사용법

"Il pleut beaucoup"(비가 많이 온다)라고 말하거나 "Il pleut des cordes"(비가 밧줄처럼 온다) 표현을 쓰는 대신, 좀 더 재미있게 말하고 싶다면 "Il pleut comme vache qui pisse"를 사용할 수 있습니다.

다만 주의하세요. 이 표현은 구어체이며, 특히 직장처럼 격식을 갖춰야 하는 상황에서는 적절하지 않습니다.

재미있는 사실

동물을 사용해 폭우를 표현하는 것은 영어에도 흔한 방식입니다. 비가 세차게 쏟아질 때 쓰는 "It's raining cats and dogs"(고양이와 개가 쏟아진다, 즉 비가 억수같이 온다)라는 말이 그 예입니다.

동의어 / 관련 표현

• Il pleut des cordes → 비가 밧줄처럼 온다
• Il pleut des seaux (d'eau) → 비가 물 양동이처럼 쏟아진다
• Il pleut des hallebardes → 비가 창처럼 쏟아진다

프랑스어 오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !

젠장, 비가 오줌 누는 암소처럼 쏟아지네!*

Oh non, ça fait chier !

아, 이런, 제기랄!