INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
¿Listo para aprender todo lo que quieres saber sobre la divertida expresión idiomática francesa «Il pleut comme vache qui pisse»? Incluye una guía completa de su significado y de cómo usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido datos útiles como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Llueve a cántaros
Significado literal: Llueve como vaca que mea
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / il plø kɔm vaʃ ki pis /
Literalmente significa:
Esta expresión data de la segunda mitad del siglo XIX. Es una imagen para decir que llueve mucho, ya que, efectivamente, cuando una vaca orina derrama una cantidad bastante impresionante de líquido sobre la hierba, en comparación con un ser humano.
Pero ¿por qué una vaca? Hay animales más grandes, ¿no? Pues parece que la elección se basó en el animal más grande que un campesino francés veía en su vida diaria en aquella época. Lástima que no tuvieran elefantes.
En lugar de decir "Il pleut beaucoup" (Llueve mucho) o usar la expresión "Il pleut des cordes" (Llueve cuerdas), puedes usar "Il pleut comme vache qui pisse" para que suene más divertido.
Pero ojo, es una expresión familiar y no es apropiada en contextos formales, por ejemplo en el trabajo.
Asociar animales con lluvia intensa parece ser un tema común en muchos idiomas. En inglés, por ejemplo, existe el dicho "It's raining cats and dogs" (llueve gatos y perros) para describir una lluvia muy fuerte.
Diálogo
Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !
¡Maldita sea, llueve como vaca que mea!*
Oh non, ça fait chier !
¡Oh, no, qué mierda!
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
