الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لمعرفة كل ما تودّ معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي الطريف « Il pleut comme vache qui pisse »؟ يتضمّن هذا الدليل الكامل معناه وطريقة استعماله في حوار مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل المرادفات، ومثال على الحوار، وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء، وغير ذلك!
الترجمة: تمطر بغزارة
المعنى الحرفي: تمطر مثل بقرة تبول
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / il plø kɔm vaʃ ki pis /
تعني حرفيًا:
يعود هذا التعبير إلى النصف الثاني من القرن التاسع عشر. وهو صورة تُستعمل للدلالة على أن المطر يهطل بغزارة، لأن البقرة عند التبوّل تُفرغ كمية كبيرة جدًا من السائل على العشب مقارنةً بالإنسان.
لكن لماذا البقرة؟ ألا توجد حيوانات أكبر؟ يبدو أن الاختيار قام على أكبر حيوان كان الفلاح الفرنسي يراه في حياته اليومية في ذلك الزمن. يا للأسف، لم يكن هناك أفيال!
بدلًا من أن تقول "Il pleut beaucoup" (تمطر كثيرًا) أو أن تستعمل التعبير "Il pleut des cordes" (تمطر حبالًا)، يمكنك أن تقول "Il pleut comme vache qui pisse" لجعل الكلام أكثر طرافة.
لكن احذر، فهذا التعبير عامي ولا يناسب المواقف الرسمية، خصوصًا في العمل.
يبدو أن ربط الحيوانات بالأمطار الغزيرة موضوع شائع في الإنجليزية أيضًا، فهناك مثل يقول: "It's raining cats and dogs" عندما تهطل الأمطار بشدة.
حوار
Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !
اللعنة، إنها تمطر مثل بقرة تبول!*
Oh non, ça fait chier !
أوه لا، يا للهراء!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
