Готовы узнать всё, что вы хотели знать об основном французском выражении «Je tombe des nues»? Здесь вы найдёте полное объяснение его значения и примеры употребления в диалоге с аудиозаписью. Кроме того, мы добавили полезные материалы: синонимы, пример диалога, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Я поражён
Буквальный перевод : Я падаю с облаков
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə tɔ̃b de ny /
Может показаться удивительным, что здесь «nues означает «облака, ведь мы учили, что «облака» по-французски — «nuages», а «nue» означает «нагая». Не волнуйтесь, вы правы! «Nues — это старинное французское слово, которое означает «облака», но, кроме этого выражения, оно больше не используется.
Мы разберём, как его употреблять, ниже, но в любом случае оно передаёт ощущение удивления чем-то. Это как внезапно упасть с облаков или увидеть, как кто-то падает с облаков.
Это выражение можно использовать в двух ситуациях: когда что-то вас удивляет и когда кто-то неожиданно появляется.
В первом случае кто-то сообщает вам крайне удивительную новость, и вы говорите: «Je tombe des nues !» (Я поражён!). Как будто удивление было настолько сильным, что у вас закружилась голова, словно вы падаете.
Во втором случае появляется человек, которого вы ВООБЩЕ не ожидали увидеть в этот момент, и вы можете сказать ему: «Tu tombes des nues !» (Я не ожидал тебя здесь увидеть!). Как будто единственное объяснение его появления — то, что он свалился с облаков.
Диалог
Ton ex vient de se marier
Твой бывший только что женился
Sérieux ? Je tombe des nues !
Серьёзно? Я поражён!
Sérieux !
Серьёзно!
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
