Preparati a scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla fondamentale espressione francese "Je tombe des nues". Troverai una spiegazione completa di cosa significa e di come usarla in un dialogo con un esempio audio.Inoltre abbiamo aggiunto qualcosa di davvero utile, come sinonimi, un esempio di dialogo, l'audio con la pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Sono sbalordito
Significato letterale: Sto cadendo dalle nuvole
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / ʒə tɔ̃b de ny /
Potresti sorprenderti nel vedere che "nues" qui significa "nuvole", perché ti abbiamo insegnato che "nuvole" si dice "nuages" e che "nue" significa "nude". Non preoccuparti, hai ragione tu! "Nues" è una parola francese antica che significa "nuages", ma tranne che in questa espressione non la usiamo più.
Vedremo più avanti come usarla, ma in ogni caso esprime la sensazione di essere sorpresi da qualcosa. Come quando si cade improvvisamente dalle nuvole, o come quando si vede qualcuno cadere dalle nuvole.
Puoi usare questa espressione in due situazioni: quando qualcosa ti sorprende e quando qualcuno arriva all'improvviso.
Primo scenario: qualcuno ti dà una notizia estremamente sorprendente, e allora diresti: "Je tombe des nues !" (Sono sbalordito!). Come se la sorpresa fosse così forte da farti girare la testa, come se stessi cadendo.
Secondo scenario: qualcuno che non ti aspettavi assolutamente di vedere in quel momento compare all'improvviso, e allora potresti dire a questa persona: "Tu tombes des nues !" (Non mi aspettavo che fossi qui!). Come se l'unica spiegazione della sua presenza fosse che è caduto dalle nuvole.
Dialogo
Ton ex vient de se marier
Il tuo ex si è appena sposato
Sérieux ? Je tombe des nues !
Sul serio? Sono caduto dalle nuvole!
Sérieux !
Davvero!
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
