Узнайте всё, что нужно знать о базовой французской идиоме «J'ai un petit creux». Здесь подробно объясняется её значение и то, как её употреблять в повседневной жизни, с аудиопримером. Кроме того, вы найдёте полезные дополнения: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Я немного проголодался
Буквальный перевод : У меня небольшая впадина
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒe ɛ̃ pəti kʁø /
Дословно это означает:
Выражение «J'ai un petit creux» используется в неформальной речи, чтобы сказать «Я немного проголодался». Слово «creux» (впадина) в этом выражении отсылает к ощущению пустоты в желудке, когда мы голодны.
Как вы могли заметить, во французском языке не используют «быть голодным», а говорят «иметь голод». Например, самый простой способ сказать «Я голоден» — это «J'ai faim». (Дословно: у меня есть голод)
Когда вы только начинаете чувствовать это неприятное пустое ощущение в желудке, можно сказать «J'ai un petit creux» (Я немного проголодался). Но когда вы очень голодны или умираете с голоду, больше подходят другие выражения, например «J'ai la dalle» или «J'ai les crocs» (оба в целом означают «Я умираю с голоду»).
Имейте в виду, что все эти выражения неформальны. Для формального способа выразить это ощущение используйте «J'ai faim» (Я голоден).
Диалог
J'ai un petit creux, et toi ?
Я немного проголодался, а ты?
Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif
Нет, я слишком много съел, но хочу пить
Как обычно...
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
