首页 > 法语习语

法语习语“J'ai un petit creux”详解

准备好了解法语基础习语“J'ai un petit creux”的一切吧。这里有详细的意思讲解，还有日常用法和音频例句。此外，我们还准备了对话示例、近义表达、慢速发音音频等实用内容！

中文翻译

• 

  翻译：我有点饿了

• 

  字面意思：我有一个小小的坑

• 

  语体：非正式 - 基础

怎么发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ ʒe ɛ̃ pəti kʁø /

通过有声故事
学法语

免费试用

它到底是什么意思？

释义

字面意思是：

• J'ai → 我有
• un petit → 一个小小的
• creux → 坑、凹陷处

在非正式场合，“J'ai un petit creux”用来表示“我有点饿了”。这里的“creux”（坑、凹陷处）指的是饿的时候胃里那种空空的感觉。

你可能已经注意到，法语里不说“是饿的”，而是说“有饥饿”。例如，最基本的“我饿了”说法是“J'ai faim”。（字面意思：我有饥饿）

用法

每当你开始觉得肚子空空、有点难受时，就可以说“J'ai un petit creux”（我有点饿了）。但如果你饿得不行、快饿扁了，用别的说法更合适，比如：“J'ai la dalle”或“J'ai les crocs”（两者基本都表示：“我饿死了”）。

请注意，以上这些说法都是非正式的。如果要用正式的方式表达这种感觉，请用“J'ai faim”（我饿了）。

近义表达

• J'ai faim。（“我饿了”）
• J'ai les crocs。（“字面意思：我有獠牙 → 我饿坏了”）
• Je suis affamé。（“我饿极了”）
• J'ai la dalle。（“我饿死了”）

带法语音频的对话示例

对话

J'ai un petit creux, et toi ?

我有点饿了，你呢？

Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif

我不饿，我吃太多了，不过我口渴了

Comme d'habitude...

你还是老样子……