INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Prepare-se para aprender tudo o que você precisa saber sobre a expressão idiomática básica do francês "J'ai un petit creux". Inclui uma explicação detalhada do que ela significa e de como você pode usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, também acrescentamos informações úteis, como um exemplo de diálogo, sinônimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Estou com um pouco de fome
Significado literal: Eu tenho um pequeno vazio
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
IPA: / ʒe ɛ̃ pəti kʁø /
Literalmente, significa:
A expressão "J'ai un petit creux" serve para dizer "Estou com um pouco de fome" em contextos informais. O "creux" (vazio) nessa expressão se refere à sensação de vazio no estômago quando estamos com fome.
Como você deve ter notado, em francês não usamos "estar com fome", e sim "ter fome". Por exemplo, a forma mais básica de dizer "Estou com fome" é "J'ai faim". (Literalmente: Eu tenho fome)
Sempre que você começar a sentir esse incômodo de vazio no estômago, pode usar "J'ai un petit creux" (Estou com um pouco de fome). Mas quando você está extremamente faminto, outras expressões são mais adequadas, por exemplo: "J'ai la dalle" ou "J'ai les crocs" (que, ambas, basicamente significam: "Estou morrendo de fome").
Atenção: todas essas expressões são informais. Para a forma formal de expressar essa sensação, use "J'ai faim" (Estou com fome).
Diálogo
J'ai un petit creux, et toi ?
Estou com um pouco de fome, e você?
Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif
Não, eu comi demais, mas estou com sede
Como sempre...
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
