INÍCIO > VOCABULÁRIO DE FRANCÊS > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

O dicionário definitivo de expressões idiomáticas em francês

Aprenda tudo o que você precisa saber sobre as expressões idiomáticas mais populares do francês. (significado, como usar, pronúncia em áudio, exemplos de diálogos, tradução para o português etc.)

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS ENGRAÇADAS EM FRANCÊS

Expressões engraçadas em francês

Il pleut des cordes Está chovendo muito	Começar »
Occupe-toi de tes oignons Cuide da sua vida	Começar »
Je m'en bats les couilles Não estou nem aí	Começar »
Tu me tues Você me faz rir muito	Começar »
Il n'y a pas le feu au lac Não há pressa	Começar »
Il fait un froid de canard Está congelando	Começar »
Oh la vache ! Meu Deus!	Começar »
Ça coûte la peau du cul É muito caro	Começar »
Ferme-la Cala a boca	Começar »
Passer du coq à l'âne Mudar de assunto de repente	Começar »
J'ai le cafard Estou na fossa	Começar »
Ta gueule Cala a boca	Começar »
Tu me casses les noisettes Você me irrita	Começar »
Arrête de faire l'andouille Para de fazer besteira	Começar »
Tu me casses les pieds Você está me irritando	Começar »
Arrête ton char ! Chega disso	Começar »
Je suis charrette Estou sobrecarregado(a) de trabalho	Começar »
Arrête tes conneries Chega de enrolação	Começar »
Casser la croûte Lanchar	Começar »
Tu as un baobab dans la main Você é preguiçoso(a)	Começar »
Quand les poules auront des dents Nunca	Começar »
J'ai une mémoire d'éléphant Tenho boa memória	Começar »
J'ai d'autres chats à fouetter Tenho coisas mais importantes para fazer	Começar »
Y'a pas de lézard Não há problema	Começar »
Faux cul Hipócrita	Começar »
Poser un lapin Dar um bolo em alguém	Começar »
C'est pas tes oignons Não é da sua conta	Começar »
Faire la grasse matinée Dormir até tarde	Começar »
C'est bête comme chou É super fácil	Começar »
Être de mauvais poil Estar de mau humor	Começar »
Je ne sais pas sur quel pied danser Não sei o que fazer	Começar »
Barbe à papa Algodão-doce	Começar »

Couper la poire en deux Chegar a um acordo	Começar »
J'ai la pêche Me sinto ótimo(a)	Começar »
Tous les 36 du mois Nunca	Começar »
Tu écris comme un cochon Sua letra é horrível	Começar »
Tu chantes comme une casserole Você canta muito mal	Começar »
Il a filé à l'anglaise Ele saiu de fininho	Começar »
N'en fais pas un caca nerveux Não faça tanto caso disso	Começar »
Il n'y a pas le feu Não há pressa	Começar »
J'ai une mémoire de poisson rouge Tenho memória ruim	Começar »
Mon petit doigt m'a dit Um passarinho me contou	Começar »
Ça me passe par dessus la tête Não me importo	Começar »
Tu me cours sur le haricot Você me irrita	Começar »
J'ai un chat dans la gorge Estou rouco(a)	Começar »
T'as du cul Você tem sorte	Começar »
Ça coûte bonbon É caro	Começar »
Arrête ton cinéma Pare com o drama	Começar »
C'est le pied ! Que maravilha!	Começar »
Arrête ton cirque ! Chega!	Começar »
Tu m'as tué Você me fez rir muito	Começar »
Je suis bourré Estou bêbado(a)	Começar »
C'est pas la mer à boire Não estou pedindo o impossível	Começar »
Tu as le cul bordé de nouilles Você tem uma sorte incrível	Começar »
Sauter du coq à l'âne Mudar de assunto bruscamente	Começar »
Tomber dans les pommes Desmaiar	Começar »
Ça coûte la peau des fesses É muito caro	Começar »
Ce n'est pas ma tasse de thé Não é algo de que eu goste	Começar »
Il pleut comme vache qui pisse Está chovendo muito	Começar »
J'ai la patate Estou cheio(a) de energia	Começar »
Tu as un poil dans la main Você é preguiçoso(a)	Começar »
Des bonbons ou un sort ! Doces ou travessuras!	Começar »
Je suis en pétard ! Estou muito bravo(a)!	Começar »
Arrête ton baratin Chega disso	Começar »

Mostrar mais 54

EXPRESSÕES BÁSICAS EM FRANCÊS

As expressões mais comuns em francês

Mille mercis Muito obrigado(a)	Começar »
Je ne suis pas dans mon assiette Não estou me sentindo bem	Começar »
Un tête-à-tête Uma conversa a sós	Começar »
C'est simple comme bonjour É super fácil	Começar »
J'avoue Com certeza	Começar »
Quoi de neuf ? E aí?	Começar »
J'ai du pain sur la planche Tenho muita coisa para fazer	Começar »
J'ai les dents longues Sou ambicioso(a)	Começar »
On marche sur la tête ! Que absurdo!	Começar »
Il raconte des salades Ele está mentindo	Começar »
À un de ces quatre Até logo	Começar »
C'est pas faux Você tem razão	Começar »
Je jette l'éponge Desisto	Começar »
Ça m'est égal Não me importo	Começar »
C'est mort Não tem como	Começar »
Ne fais pas la tête Não fique bravo(a)	Começar »
C'est du gâteau É fácil	Começar »
J'ai un petit creux Estou com um pouco de fome	Começar »
La crème de la crème O melhor dos melhores	Começar »
Il a remis le couvert Ele fez de novo	Começar »
Rien à cirer Não me importo	Começar »
C'est tiré par les cheveux É forçado demais	Começar »
Tu fais la gueule ? Você está louco(a)?	Começar »

C'est un truc de malade ! Que loucura!	Começar »
Ça roule Tudo bem	Começar »
Je ne suis pas né de la dernière pluie Não sou bobo(a)	Começar »
Appeler un chat un chat Chamar as coisas pelo nome	Começar »
Touché Você me pegou / Você tem razão	Começar »
J'ai une dent contre lui Guardo rancor dele	Começar »
Merci mille fois Muito obrigado(a)	Começar »
Je suis aux anges ! Estou em êxtase!	Começar »
J'en ai ras le bol Estou cheio(a)	Começar »
Tourne la page Siga em frente	Começar »
C'est enfantin É super fácil	Começar »
À un de ces jours Até mais	Começar »
Mettre les points sur les i Deixar tudo bem claro	Começar »
Je croise les doigts pour toi Boa sorte	Começar »
Vide ton sac Diga o que tem a dizer	Começar »
Laisse tomber Deixa pra lá	Começar »
Ça te chauffe ? Topa?	Começar »
Je tombe des nues Fiquei de queixo caído	Começar »
Je tombe de haut Fiquei de queixo caído	Começar »
Je suis fauché Estou duro(a)	Começar »
Tu as du bol Você tem sorte	Começar »
Tirer des plans sur la comète Fazer castelos no ar	Começar »
Même pas en rêve De jeito nenhum	Começar »

Mostrar mais 36

EXPRESSÕES ROMÂNTICAS EM FRANCÊS

Expressões idiomáticas românticas em francês sobre o amor

Je suis fleur bleue Sou sentimental	Começar »
T'es mimi Você é fofo(a)	Começar »

T'es mon petit chou à la crème
Você é meu docinho

Começar »