INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A frase em francês "Tous les 36 du mois" explicada

Prepare-se para descobrir tudo o que você precisa saber sobre a expressão idiomática engraçada "Tous les 36 du mois". Ela inclui uma definição completa do que é e de como você pode usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Sem falar nas coisas úteis que incluímos, como o áudio de pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, um sinônimo e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Nunca

• 

  Significado literal: Todos os 36 do mês

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / tu le tʁɑ̃tsis dy mwa /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que isso significa exatamente?

Definição

O significado literal é:

• Tous → Todos / Todas
• les → os / as
• 36 → 36
• du mois → do mês

A expressão em francês "Tous les 36 du mois" ou "Tous les trente-six du mois" é uma forma irônica de dizer "Nunca / Quase nunca". É uma referência absurda a uma situação que certamente nunca vai acontecer, já que não existe o dia 36 do mês.

É muito parecida com a expressão em português "Quando o inferno congelar"

Como usar

Se alguém perguntar com que frequência você pratica esporte, você pode responder: "Tous les 36 du mois !", ou seja, nunca...

Você também pode usar expressões parecidas. Por exemplo, se alguém perguntar quando você vai parar de comer fast food, pode responder: "À la Saint-Glinglin" → No dia de São Glinglin (um dia que não existe) ou "Quand les poules auront des dents" (Quando as galinhas tiverem dentes).

Curiosidades

Você pode se perguntar sobre o número 36. Afinal, qualquer número acima de 31 também funcionaria, não é?

Bem, existem montes de expressões em francês com o número 36... aqui vão algumas:

• Tous les trente-six du mois. (Nunca)
• Voir trente-six chandelles. (Levar um nocaute, ver estrelas)
• Il n'y a pas trente-six solutions. (Não há muitas soluções)
• Faire trente-six choses à la fois. (Fazer várias coisas ao mesmo tempo)
• Être au trente-sixième dessous (Estar muito preocupado)

E o curioso é que não sabemos ao certo por quê... Uma das teorias mais comuns é que ela vem da antiga astronomia egípcia e de seus 36 decanos (pequenas constelações), mas nada é certo...

Sinônimos / Relacionados

• Quand les poules auront des dents → Quando as galinhas tiverem dentes
• À la Saint-Glinglin → No dia de São Glinglin (não existe)
• La semaine des quatre jeudis → A semana das quatro quintas-feiras