INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "Laisse tomber"

Você está pronto para descobrir tudo o que precisa saber sobre a expressão básica do francês "Laisse tomber"? Aqui você encontra uma definição completa do que ela significa e como usá-la em uma conversa informal, com um exemplo em áudio. E, como queremos ajudar você nessa jornada de aprendizado, também incluímos recursos super úteis, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimo e muito mais!

Francês para português

Tradução: Deixa pra lá
Significado literal: Deixa cair
Registro: Neutro - Básico

Como pronunciar?

Lento

Normal

IPA: / lɛs tɔ̃be /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Significado de laisse tomber

Definição

"Laisse tomber" é uma interjeição muito comum que, literalmente, significa "Deixa cair". Usamos quando queremos expressar que algo não era realmente importante e que é melhor esquecer.

É muito parecida com "Deixa pra lá" em português, e a metáfora de "deixar cair" é uma forma de dizer "tire isso da cabeça para parar de pensar nisso".

Como usar

Costumamos usar logo depois de algo que lamentamos ter dito ou porque cometemos um erro. Alguns exemplos:

Je crois que je t'aime... enfin je veux dire... laisse tomber. → Acho que eu te amo... quer dizer... deixa pra lá
Je vais aller courir. Ah non, laisse tomber, j'ai un rendez-vous. → Vou correr. Ah, não, deixa pra lá, tenho um compromisso.

Não confunda o uso isolado de "Laisse tomber" como interjeição com seu uso em uma frase: "Laisser tomber quelqu'un", porque, nesse caso, significa "decepcionar alguém".

Por exemplo: "Il m'a laissé tomber" (Ele me decepcionou)

Curiosidades

Um exemplo clichê típico de adolescente: "Laisse tomber. Tu ne me comprends jamais de toute façon", que significa "Deixa pra lá. Você nunca me entende mesmo."

Sinônimos

Laisse béton → Deixa pra lá (gíria)
Oublie → Esquece (isso)
Tant pis → Paciência, deixa pra lá
Peu importe → Não importa
Qu'importe → Não importa (formal)
Ça ne fait rien → Não tem problema
N'y pense plus → Esquece isso (literalmente: pare de pensar nisso)
J'ai rien dit→ Esquece o que eu disse (literalmente: eu não disse nada)

Exemplo em um diálogo

Diálogo

Me dá um abraço

N'y pense même pas !

Nem pense nisso!

Ok, laisse tomber...

Tá bom, deixa pra lá...