الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي "Laisse tomber"

هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما عليك معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي "Laisse tomber"؟ تتضمّن الصفحة تعريفًا كاملًا للتعبير وطريقة استعماله في محادثة عادية مع مثال صوتي. ولأننا نريد مساعدتك في رحلة تعلّمك، أضفنا أيضًا مواد مفيدة جدًا مثل تسجيل نطق بطيء، ومثال على حوار، ومرادفات والمزيد!

من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: لا عليك

• 

  المعنى الحرفي: أسقطه

• 

  السجل: محايد - أساسي

كيف يُنطق؟

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / lɛs tɔ̃be /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

معنى Laisse tomber

التعريف

عبارة "Laisse tomber" حرفيًا تعني "Drop it". نستعملها لنقول إن شيئًا ما لم يكن مهمًا حقًا، وأن الأفضل نسيانه.

تشبه كثيرًا عبارة "Never mind" بالإنجليزية، ومجاز "إسقاطه" يعني "أزِله من ذهنك حتى تتوقف عن التفكير فيه".

كيف تستخدمه

نستعملها عادةً مباشرة بعد أن نندم على قول شيء ما، أو بعد ارتكاب خطأ. بعض الأمثلة:

• Je crois que je t'aime... enfin je veux dire... laisse tomber. → I think I love you... I mean... never mind
• Je vais aller courir. Ah non, laisse tomber, j'ai un rendez-vous. → I'm going to run. Oh wait, never mind, I have an appointment.

لا تخلط بين الاستعمال المستقل لعبارة "Laisse tomber" كأداة تعجب واستعمالها داخل جملة: "Laisser tomber quelqu'un"، فهنا يعني "خذل شخصًا ما".

مثال: "Il m'a laissé tomber" (خذلني)

معلومات طريفة

مثال نموذجي وشائع عن المراهقين: "Laisse tomber. Tu ne me comprends jamais de toute façon" ومعناه "لا عليك. أنت لا تفهمني أبدًا على كل حال."

المرادفات

• Laisse béton → لا عليك (عامية)
• Oublie → انسَه
• Tant pis → لا عليك، ليكن
• Peu importe → لا يهم
• Qu'importe → لا يهم (رسمي)
• Ça ne fait rien → لا يهم
• N'y pense plus → انسَ الأمر (حرفيًا: لا تفكّر فيه بعد الآن)
• J'ai rien dit→ انسَ ما قلته (حرفيًا: لم أقل شيئًا)

مثال في حوار

حوار

Fais-moi un câlin

Give me a hug

N'y pense même pas !

Don't even think about it!

Ok, laisse tomber...

Ok, never mind...