INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A expressão idiomática francesa "Rien à cirer" explicada

Vamos ensinar tudo o que você precisa saber sobre a expressão idiomática básica "Rien à cirer". Para deixar claro, isso inclui uma explicação completa do que ela é e de como usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Mas também acrescentamos recursos super úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinônimos, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Não estou nem aí

• 

  Significado literal: Nada para encerar

• 

  Registro: Informal - Básico

Como pronunciar

Lento

Normal

• 

  IPA: / ʁjɛ̃ a siʁe /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa rien à cirer?

Definição

É uma forma informal de dizer em francês “Não estou nem aí” e, literalmente, significa “Nada para encerar”.

Ela vem do século XV. Quando os marinheiros terminavam de encerar o convés do navio e o superior mandava que voltassem ao trabalho, eles respondiam que não tinham mais nada para encerar. Assim, por extensão, passou a ser uma forma de dizer: “Não tenho nada a ver com isso / Não estou nem aí”

Observe que é informal e você não deve usá-la em situações formais, como com professores, chefes etc.

Como usar

Se alguém fala muito com você sobre um assunto que realmente não lhe interessa, você pode dizer: “Rien à cirer” (Não estou nem aí). Cuidado, é grosseiro (obviamente...)

Ou, se alguém perguntar qual é o seu time de futebol favorito, mas você não se importa com futebol... você pode dizer “J'en ai rien à cirer du foot.” (Não estou nem aí para o futebol)

Sinônimos / Relacionados

Eu as organizo da mais “formal” para a mais “vulgar”, mas não é uma ciência exata e pode variar bastante conforme as pessoas, a cultura, a religião, o contexto etc.

• Peu importe. (“Pouco importa”)
• Ça m'est égal. (“Para mim tanto faz”)
• Je m'en moque. (“Estou debochando disso”)
• Je m'en fiche. (“Não estou nem aí”)
• Ça me passe par dessus la tête. (“Isso passa por cima da minha cabeça”)
• Ça me passe par dessus la jambe. (“Isso passa por cima da minha perna”)
• J'en ai rien à faire. (“Não tenho nada a ver com isso”)
• Je m'en fous. (“Não ligo”)
• Je m'en bats l'oeil. (“Estou batendo o olho nisso”)
• Je m'en balance. (“Estou balançando nisso”)
• Je m'en tape. (“Estou me batendo com isso”)
• Je m'en contre fiche. (“Não tô fodendo”)
• Je m'en contrefous. (“Não tô fodendo”)
• Je m'en fiche complètement. (“Eu não ligo totalmente”)
• Je m'en fous complètement. (“Eu não ligo totalmente”)
• J'en m'en tamponne le coquillard. (“Estou carimbando minha concha com isso”)
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. (“Estou carimbando minha concha com um rabo de arenque”)
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. (“Isso toca uma sem mexer a outra”)
• J'en ai rien à foutre. (“Não tenho nada para foder com isso”)
• J'en ai rien à branler. (“Não tenho nada para punhetar com isso”)
• Je m'en branle. (“Estou me punhetando com isso”)
• Je m'en bats les steaks. (“Estou batendo os bifes com isso”)
• Je m'en bats les couilles. (“Estou batendo as bolas com isso”)
• Je m'en bats la race. (“Estou batendo a minha raça com isso”)

Exemplo em um diálogo

Diálogo

Tu t'intéresses à la politique ?

Você se interessa por política?

Rien à cirer

Não estou nem aí*

Moi non plus

Eu também não