INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A expressão francesa "Ça me passe par dessus la tête"

Você está no lugar certo para descobrir tudo o que precisa saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "Ça me passe par dessus la tête". Ela inclui uma definição completa do seu significado e de como usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. E não é só isso: também adicionamos conteúdos úteis, como exemplo de diálogo, sinônimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Não estou nem aí

• 

  Significado literal: Isso me passa por cima da cabeça

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / sa mə pas paʁ dəsy la tɛt /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que isso significa exatamente?

Definição

Esta expressão é uma das formas mais educadas de dizer “Não me importo” em francês.

Literalmente, significa que algo está passando por cima da sua cabeça, então você não se sente afetado: não se importa com isso.

Uma forma ainda mais educada de dizer seria: "Peu importe" (Tanto faz) ou “Ça m'est égal.” ("Para mim é igual").

Confira o capítulo "Sinônimos" abaixo para ver todas as variações (incluindo as informais).

Como usar

Alguém pergunta qual é o seu time de futebol favorito, mas você não se importa com futebol... você pode dizer "Le foot, ça me passe par dessus la tête." (Não me importo com futebol)

Agora, seu chefe pergunta se você prefere trabalhar amanhã ou depois de amanhã, e você pode dizer: "Peu importe." (Tanto faz).

Curiosidades

Existem infinitas formas de expressar esse sentimento em francês, a maioria bem vulgar, mas eu tenho uma favorita pessoal...

E ela é: "Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre." que significa "Está tocando uma sem mexer a outra". E ela fala sobre... genitais masculinos. Muito elegante, né?

Confira a lista abaixo se quiser encontrar a sua favorita!

Sinônimos

Elas estão ordenadas do mais "formal" ao mais "vulgar", embora isso não seja uma ciência exata e possa variar de acordo com as pessoas, a cultura, a religião etc.

• Tanto faz. ("Pouco importa")
• Tanto faz. ("Para mim é igual")
• Não estou nem aí. ("Eu zombo disso")
• Isso passa por cima da minha perna. ("Isso passa por cima da perna")
• Não tenho nada a ver com isso. ("Não tenho nada a fazer com isso")
• Rien à cirer. ("Nada para engraxar")
• Tanto faz. ("Eu não ligo para isso")
• Não estou nem aí. ("Eu me f**o com isso")
• Não estou nem aí. ("Estou batendo o olho com isso")
• Não estou nem aí. ("Estou balançando com isso")
• Estou nem aí. ("Estou batendo em mim mesmo com isso")
• Não tô nem aí. ("Não dou a mínima")
• Não tô nem aí. ("Não dou a mínima")
• Não tô nem aí. ("Estou carimbando minha concha com isso")
• Não tô nem aí. ("Estou carimbando minha concha com um rabo de arenque")
• Isso toca um sem mexer o outro. ("Está tocando uma sem mexer a outra")
• Não tô nem aí. ("Não tenho nada a f**der com isso")
• Não tô nem aí. ("Não tenho nada a bater punheta com isso")
• Não tô nem aí. ("Estou batendo punheta com isso")
• Não tô nem aí. ("Estou batendo meus bifes com isso")
• Não tô nem aí. ("Estou batendo minhas bolas com isso")
• Não tô nem aí. ("Estou batendo minha raça com isso")