INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A expressão em francês "Mettre les points sur les i"

Pronto para descobrir tudo o que você precisa saber sobre a expressão básica "Mettre les points sur les i"? Inclui uma definição detalhada do que ela significa e como usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. E, porque queremos ajudar você na sua jornada de aprendizado, também incluímos informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimo e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Deixar tudo perfeitamente claro

• 

  Significado literal: Pôr os pontos sobre os is

• 

  Registro: Neutro - Básico

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / mɛtʁə le pwɛ̃ syʁ lez- i /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa exatamente?

Definição

• Mettre → Pôr
• Les points → Os pontos
• Sur les "i" → Sobre os is

Você está copiando aquele código de WiFi super longo do roteador, e a última letra é "|". Mas espera, é um "L" minúsculo ou um "i" maiúsculo?! Você tenta a primeira opção: falhou. Agora você tem que digitar tudo de novo.

Qual foi o problema aqui? Simples, eles literalmente não puseram os pontos sobre os is: as instruções não estavam nada claras.

Por isso, quando alguém é super preciso com algo, ele/ela está "pondo os pontos sobre os is" ("Il/elle met les points sur les i")

ou seja, essa pessoa é tão precisa que não há nenhuma possibilidade de confusão.

Como usar

Para ser mais preciso, podemos usá-la em dois casos.

O primeiro é o que explicamos acima: por exemplo, para dizer "Eu fui muito preciso nisso", você pode dizer "J'ai mis les points sur les i".

Mas existe um segundo cenário, ligado ao primeiro, porém mais sutil. No exemplo acima, "precise" se refere literalmente à precisão, mas a expressão também funciona quando "precise" é usado para dizer "autoritário" ou "severo" ou "direto".

Por exemplo, se seu chefe demitiu alguém de forma severa e com uma "atitude autoritária", então você pode dizer "On peut dire qu'il a mis les point sur les i..." (Podemos dizer que ele pôs os pontos sobre os is...).

Porque, mais uma vez, não há debate, não há confusão: esse cara está demitido. Ponto final.

Sinônimos / Relacionados

• Mettre les points sur les i et les barres aux t. ("Pôr os pontos sobre os is e as barras nos ts")
• Mettre les points sur les i et les barres sur les t. ("Pôr os pontos sobre os is e as barras sobre os ts")