INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Você está pronto para descobrir tudo o que precisa saber sobre a expressão básica "Appeler un chat un chat"? Ela inclui um guia detalhado sobre o que significa e como usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. Sem falar nos extras que preparamos para você, como exemplos de diálogo, áudio de pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!
Tradução: Chamar as coisas pelo nome
Significado literal: Chamar um gato de gato
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
IPA: / aple ɛ̃ ʃa ɛ̃ ʃa /
Em francês, "Appeler un chat un chat" (Chamar um gato de gato) é uma forma de dizer que devemos chamar as coisas pelo nome.
Ela nos incentiva a parar de tentar mudar as palavras e simplesmente chamar as coisas do jeito que realmente são.
Vamos supor que alguém esteja falando sobre um marido que traiu, algo como: "Sabe, foi uma fase difícil da vida dele, o casal estava passando por um momento complicado, ele queria algo novo...".
Você poderia dizer: "Il faut appeler un chat un chat, il l'a trompée, c'est tout." → "É preciso chamar as coisas pelo nome, ele a traiu, e pronto."
A versão menos educada seria: "Para de falar besteira, ele a traiu, e pronto."
"(Ne pas) tourner autour du pot." → (Não) dar voltas ao redor do pote
↓ Exemplo em uma história com tradução ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Le boulanger
O padeiro
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
