INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Você está pronto para descobrir tudo o que sempre quis saber sobre a divertida expressão francesa "Occupe-toi de tes oignons"? Inclui uma explicação completa do que ela significa e de como você pode usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Sem falar nos extras que preparamos para você, como exemplo de diálogo, áudio de pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!
Tradução: Cuide da sua vida
Significado literal: Ocupe-se de suas cebolas
Registro: Informal - Engraçado
Lento
Normal
IPA: / ɔkyptwa də tez‿ ɔɲɔ̃ /
O significado literal é:
Este provérbio francês é uma forma de expressar "Cuide da sua vida / Não é da sua conta". Por ser informal, a expressão mais próxima em português seria "Não te interessa".
Mas qual é a relação com as cebolas?!
Essa expressão vem do século XX, quando o termo "Oignon" (cebola) era gíria tanto para os pés quanto para o traseiro. Também fazia referência à independência de mulheres que tinham um pedaço de terra para plantar cebolas e vendê-las.
Assim, "Occupe-toi de tes oignons" passou a significar "Cuide da sua vida. Minha cebola, minha vida".
Use como você usaria "Cuide da sua vida" em português, mas lembre que é familiar, então evite usar em situações formais. Para uma versão formal, recomendo "Ça ne vous concerne pas" (Isso não lhe diz respeito).
↓ Exemplo em uma história com tradução ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Passer une mauvaise journée
Cuide da sua vida
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
