INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "Faux cul"

Nesta página, vamos ensinar tudo o que você precisa saber sobre a divertida expressão idiomática "Faux cul". Mais especificamente, ela inclui uma definição detalhada do que é e de como você pode usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Mas não é só isso: também reunimos conteúdos super úteis, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Hipócrita

• 

  Significado literal: Bunda falsa

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / fo ky /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa faux cul?

Definição

Significa literalmente:

• Faux → Falso
• cul → bunda

Você provavelmente se pergunta por que "Faux-cul" (bunda falsa) acabou significando "Hipócrita" em francês?

Pois bem, a "bunda falsa" originalmente se referia a uma almofada que as mulheres usavam por baixo dos vestidos para aumentar o volume aparente do bumbum.

Como o uso desse truque pode ser considerado enganoso e hipócrita, passamos a usar a expressão de forma mais geral para se referir a uma pessoa hipócrita. (Não importa se o bumbum dessa pessoa é real ou não...)

Como usar

Use da mesma forma que usaria a palavra "Hipócrita". Mas cuidado: é informal e pode ser percebida como agressiva, dependendo do contexto.

Sinônimos

• Hipócrita → Hipócrita
• Faux jeton → Ficha falsa
• Faux frère → Irmão falso
• Faux derche → Bunda falsa (gíria)

Exemplo em um diálogo

Diálogo

Ton amie te critique dans ton dos

Sua amiga critica você pelas costas

Sérieusement ?

Sério?

Oui, c'est une faux cul !

Sim, ela é uma falsa-bunda!*