通过有声故事
学法语

免费试用

首页 > 法语习语

关于法语习语“Faux cul”的一切

在这一页,我们会把有趣的法语习语“Faux cul”你需要知道的一切都教给你。具体来说,这里有它的详细释义,还有带音频示例的会话用法。不仅如此,我们还加入了超实用的内容,比如慢速发音音频、对话示例、近义词等等!


中文翻译

  • 翻译:伪君子;表里不一的人

  • 字面意思:假屁股

  • 语体:非正式 - 搞笑

发音示例

慢速

正常

  • 国际音标:/ fo ky /

法语名言 faux cul 美图

通过有声故事
学法语

免费试用

faux cul 是什么意思?

释义

字面意思是:

你可能会好奇,为什么“Faux cul”(假屁股)在法语里会变成“伪君子”的意思?

其实,“假屁股”最初指的是女性穿在裙子里面的一种衬垫,用来让臀部看起来更丰满。

这种小把戏有误导别人、表里不一的嫌疑,于是人们后来就把这个词更广泛地用来指表里不一的人。(不管这个人的屁股是真是假……)

用法

用法和“伪君子”这个词一样。不过要注意,它比较口语化,视语境不同,可能会显得很冲。

近义表达

对话示例

对话

Ton amie te critique dans ton dos

你的朋友在背后说你坏话

Sérieusement ?

真的吗?

Oui, c'est une faux cul !

是啊,她就是个表里不一的人!*

通过有声故事学法语

通过法语-中文对照文章和慢速法语音频,
轻松学法语

开始学习

← 上一个

Tomber dans les pommes

返回

返回词汇列表

下一个 →

Ça coûte la peau des fesses