ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Всё о французском выражении «Comme d'habitude»

Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать о базовом выражении «Comme d'habitude». Вас ждёт полное руководство: что оно значит и как его использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. А ещё мы добавили полезные сведения: синонимы, аудио с медленным произношением, пример диалога и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Как обычно

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Руководство по произношению

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / kɔm dabityd /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение comme d'habitude

Определение

Буквальный перевод:

• Comme → как / так же, как
• d'habitude → обычный, привычный

Французское выражение «comme d'habitude» обычно используют, когда речь идёт о том, что происходит регулярно или не вызывает удивления. По-русски его передают как «как обычно», и употребление очень похоже.

Как это использовать

Его можно ставить в начале или в конце предложения:

• Comme d'habitude, je suis en retard. → Как обычно, я опаздываю.
• Je suis en retard. Comme d'habitude → Я опаздываю. Как обычно.

Но его также можно использовать как междометие в разговоре, чтобы показать, что вы не удивлены и что это обычная история:

• Il est arrivé en retard. → Он опоздал.
• Comme d'habitude. → Как обычно.

Во всех этих случаях можно разговорно сократить выражение до «comme d'hab», чтобы его было короче и удобнее использовать.

Синонимы

• Comme d'hab → как обычно (разг.)
• Comme toujours → как всегда
• À chaque fois c'est pareil → Каждый раз одно и то же
• C'est toujours la même chose → Это всегда одно и то же
• Comme à l'accoutumée → как обычно (формально)

Пример в диалоге

Диалог

J'ai un petit creux, et toi ?

Я немного проголодался, а ты?

Non j'ai trop mangé, mais j'ai soif

Нет, я слишком много съел, но хочу пить

Comme d'habitude...

Как обычно...