Вы попали по адресу, чтобы узнать всё о забавной идиоме «Être de mauvais poil». Здесь вы найдёте полное определение и пример употребления в разговоре с аудиозаписью. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Быть не в духе
Буквальный перевод : Быть из плохой шерсти
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ɛtʁə də movɛ pwal /
Эта идиома появилась в XIX веке и проводит прямую связь между волосами и настроением. Ведь первое, что мы видим, глядя на человека, это его волосы, ещё до кожи (с физической точки зрения).
А если говорить о психике, то первое, что мы замечаем в человеке, это его настроение. Поэтому вместо того, чтобы сказать, что человек в плохом настроении, говорят, что он «de mauvais poil». Так психика и тело оказываются связаны между собой.
Представим, что ваш брат хочет поговорить с папой, но вы видите, что сегодня он не в духе. Тогда вы скажете брату: «Ne lui parle pas, il est de mauvais poil aujourd'hui.» (Не говори с ним, он сегодня не в духе.)
Другой случай: кто-то спрашивает вас: «Как ты себя чувствуешь сегодня?» А вы чувствуете себя совсем не очень. Вместо того чтобы просто ответить «Pas très bien» (Не очень хорошо), можно сказать «Je suis de mauvais poil, et toi?» (Я не в духе, а ты?)
Нам так нравится это выражение, что у нас есть и его противоположность: «Être de bon poil» (быть из хорошей шерсти).
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
La journée commence mal
День начинается плохо
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
