홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 “Être de mauvais poil”

재미있는 관용구 “Être de mauvais poil”에 대해 알고 싶은 모든 것을 여기서 찾으실 수 있습니다. 구체적으로는 이 표현의 완전한 정의와 대화에서 사용하는 법을 오디오 예문과 함께 소개합니다. 또한 대화 예문, 유의어, 느린 발음 오디오 등 유용한 내용도 함께 준비했습니다!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 기분이 안 좋다

• 

  직역 : 나쁜 털의 상태이다

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음 안내

느리게

보통

• 

  IPA : / ɛtʁə də movɛ pwal /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻인가요?

뜻풀이

• Être → 있다
• De → ~의
• Mauvais poil → 나쁜 털

이 관용구는 19세기에서 유래했으며, 털과 기분 사이의 직접적인 연결을 보여 줍니다. 사람을 볼 때 피부보다도 머리카락이 가장 먼저 눈에 들어오기 때문입니다. (신체적으로 보면)

그리고 “정신적으로” 보면, 사람을 볼 때 가장 먼저 눈에 띄는 것은 기분입니다. 그래서 누군가 기분이 나쁘다고 말하는 대신, 그 사람이 “나쁜 털 상태”라고 표현합니다. 정신과 몸을 이어 주는 다리인 셈입니다.

사용법

형이 아버지와 이야기하고 싶어 하는데, 오늘 아버지의 기분이 좋지 않다는 것을 눈치챘다고 해 봅시다. 그러면 형에게 이렇게 말할 수 있습니다: “Ne lui parle pas, il est de mauvais poil aujourd'hui.” (그에게 말을 걸지 마세요, 오늘 기분이 안 좋거든요.)

또 다른 상황으로, 누군가 “오늘 기분이 어떠세요?”라고 물었는데 기분이 전혀 좋지 않다고 해 봅시다. 이때 그냥 “Pas très bien” (별로 좋지 않아요)라고 하는 대신 “Je suis de mauvais poil, et toi?” (저는 기분이 안 좋아요, 당신은요?)라고 말할 수 있습니다.

재미있는 사실들

이 표현이 정말 마음에 들어서, 정반대의 뜻을 가진 표현도 따로 있습니다: “Être de bon poil” (좋은 털의 상태이다).

동의어

• Être mal luné → 나쁘게 달이 뜬 상태이다
• S'être levé du pied gauche → 왼발로 일어났다
• Je suis de mauvais poil → 나는 나쁜 털의 상태이다
• Tu es de mauvais poil → 너는 나쁜 털의 상태이다
• Il est de mauvais poil → 그는 나쁜 털의 상태이다
• Elle est de mauvais poil → 그녀는 나쁜 털의 상태이다