音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のイディオム「Être de mauvais poil」
ユニークなイディオム「Être de mauvais poil」について知りたいことが、このページですべてわかります。具体的には、意味のくわしい説明と、会話での使い方を音声の例つきで紹介します。さらに、会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！
フランス語から日本語へ
発音ガイド
IPA：/ ɛtʁə də movɛ pwal /
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
正確にはどういう意味？
定義
- Être → ～である
- De → ～の
- Mauvais poil → 悪い毛
このイディオムは19世紀に生まれ、毛と気分を直接結びつけています。人を見たとき、肌よりも先にまず目に入るのが毛だからです。（見た目の話として）
そして「心」の面でも、人を見て最初に気づくのは機嫌です。そこで、機嫌が悪いと言う代わりに、その人は「悪い毛の状態」だと言うのです。心と体をつなぐ表現ですね。
使い方
たとえば、あなたの兄弟がお父さんと話したがっているけれど、今日のお父さんは機嫌が悪そうだと気づいたとします。そんなときは兄弟にこう言います。「Ne lui parle pas, il est de mauvais poil aujourd'hui.」（話しかけないほうがいいよ、今日は機嫌が悪いから。）
もう一つの場面です。誰かに「今日の調子はどう？」と聞かれて、まったく調子がよくないとします。そんなとき、ただ「Pas très bien」（あまりよくない）と答える代わりに、「Je suis de mauvais poil, et toi?」（機嫌が悪いんだ、あなたは？）と言うこともできます。
豆知識
この表現はとても気に入られていて、正反対の意味を表す表現もあります。「Être de bon poil」（機嫌がいい、直訳は「よい毛の状態である」）です。
類義語
- Être mal luné → 悪い月の下にいる（機嫌が悪い）
- S'être levé du pied gauche → 左足から起きた（朝から機嫌が悪い）
- Je suis de mauvais poil → 私は機嫌が悪い
- Tu es de mauvais poil → あなたは機嫌が悪い
- Il est de mauvais poil → 彼は機嫌が悪い
- Elle est de mauvais poil → 彼女は機嫌が悪い
↓ 音声付きのゆっくりしたフランス語のストーリーでの例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
一日の始まりが悪い
OliviaThéo, il nous reste du gâteau d'hier ?
テオ、昨日のケーキ、まだ残ってる？
ThéoJe ne pense pas. Pourquoi ?
たぶんないと思う。どうして？
OliviaJe suis de mauvais poil aujourd'hui, j'ai envie de quelque chose de sucré.
今日は機嫌が悪くて、何か甘いものが食べたいの。
ThéoQu'est-ce qu'il s'est passé ?
何があったの？
OliviaJe ne sais pas. Plein de choses... Tout m'énerve !
いろいろあって……何もかもがイライラするの！
ThéoQuand est-ce que ça a commencé ?
いつから始まったの？
OliviaCe matin...
今朝からよ……
ThéoIntéressant... Je n'avais rien remarqué.
そうなんだ……全然気づかなかったよ。
OliviaParce que j'ai essayé de le garder pour moi. Je ne voulais pas t'impliquer.
なるべく自分ひとりで抱えようとしてたの。あなたを巻き込みたくなかったから。
