OliviaThéo, il nous reste du gâteau d'hier ?
テオ、昨日のケーキ、まだ残ってる？
ThéoJe ne pense pas. Pourquoi ?
たぶんないと思う。どうして？
OliviaJe suis de mauvais poil aujourd'hui, j'ai envie de quelque chose de sucré.
今日は機嫌が悪くて、何か甘いものが食べたいの。
ThéoQu'est-ce qu'il s'est passé ?
何があったの？
OliviaJe ne sais pas. Plein de choses... Tout m'énerve !
いろいろあって……何もかもがイライラするの！
ThéoQuand est-ce que ça a commencé ?
いつから始まったの？
OliviaCe matin...
今朝からよ……
ThéoIntéressant... Je n'avais rien remarqué.
そうなんだ……全然気づかなかったよ。
OliviaParce que j'ai essayé de le garder pour moi. Je ne voulais pas t'impliquer.
なるべく自分ひとりで抱えようとしてたの。あなたを巻き込みたくなかったから。
ThéoMerci chérie, c'est très mature de ta part. Tu te souviens comment tout a commencé ?
ありがとう、ハニー。すごく大人な対応だね。最初のきっかけは覚えてる？
OliviaOui, c'est à cause d'un voisin qui n'a pas arrêté de percer les murs ce matin.
うん、今朝からずっと壁に穴を開けている隣人のせいなの。
ThéoAh ! Je suis d'accord, c'était tellement ennuyant !
ああ、わかるよ。本当にうんざりだよね！
OliviaOui ! Et après ma mère m'a appelée pour me faire la leçon.
そうなの！それに、そのあと母から電話がかかってきて、お説教されたのよ。
ThéoÀ propos de quoi ?
何についてで？
OliviaQue je dois aller voir un cousin que je n'ai pas vu depuis que j'avais 2 ans.
2歳のときから会っていないいとこに会いに行かなきゃいけないんですって。
ThéoOh, je vois.
ああ、なるほどね。
OliviaOuais, c'est comme si le monde entier avait décidé de m'énerver ce matin.
そうなの、今朝は世界中が私をイライラさせようと決めたみたい。
ThéoDes fois ça arrive. C'est normal. C'est la vie.
そういうこともあるよ。よくあることだし、人生ってそんなものだよ。
OliviaOui, je sais. Mais maintenant j'ai envie d'un gâteau...
うん、わかってる。でも今は、ケーキが食べたい……
ThéoAlors allons-y !
じゃあ、行こう！
