Il y a quelque temps, Nicolas et Brigitte avaient découvert le chanteur "The Weeknd".
少し前に、ニコラとブリジットは歌手の「ザ・ウィークエンド」を知りました。
Et ils étaient tous les deux devenus des grands fans.
そして二人とも、すっかり大ファンになりました。
Un jour, Nicolas découvre qu'il serait bientôt en concert à Paris.
ある日、ニコラはすぐにパリでコンサートがあることを知ります。
Alors il appelle Brigitte.
そこで、ニコラはブリジットに電話をかけます。
Elle répond.
ブリジットが電話に出ます。
Et Nicolas lui dit directement :
そして、ニコラはストレートに言います。
NicolasThe Weeknd va faire un concert à Paris !
ザ・ウィークエンドがパリでコンサートをやるんだよ！
Brigitte était silencieuse... Nicolas ne s'attendait pas à cette réaction...
ブリジットは黙っています…。ニコラはこの反応を予想していませんでした…。
Avec un ton coupable, elle dit :
後ろめたそうな声で、彼女は言います。
BrigitteJe sais, j'ai déjà pris des billets pour Pierre et moi.
知ってるの、ピエールと私の分のチケットはもう買ったの。
NicolasEt tu ne m'as rien dit ?!
それで、私には何も言わなかったの？！
BrigitteJe suis désolée...
ごめんなさい…。
Nicolas était en colère et très déçu.
ニコラは怒っていて、とてもがっかりしました。
NicolasOk. Amusez-vous bien.
わかった。楽しんでね。
Il allait raccrocher quand Brigitte l'arrête...
電話を切ろうとしたとき、ブリジットが呼び止めます…。
BrigitteAttends ! Je ne devais pas te le dire, mais je n'ai pas le choix...
待って！本当は言っちゃいけなかったんだけど、もう黙っていられないの…。
NicolasQuoi ?
なに？
BrigitteJ'ai pris un billet pour toi aussi, ça devait être une surprise pour ton anniversaire...
あなたの分のチケットも買ったの。誕生日のサプライズにするつもりだったのに…。
Nicolas était choqué... il commence à rire.
ニコラはびっくりして…笑い出します。
Quel retournement de situation !
なんて急展開なんだ！
Il était aux anges !
ニコラは大喜びでした！
