首页 > 法语习语
法语习语 “Être de mauvais poil”
想了解有趣的法语习语“Être de mauvais poil”，你来对地方了。这里有它的完整释义，还有在对话中怎么用，并配有音频例句。此外，我们还准备了对话示例、近义表达、慢速发音音频等实用内容！
法语译中文
发音指南
国际音标：/ ɛtʁə də movɛ pwal /
它到底是什么意思？
释义
- Être → 是、处于
- De → 的
- Mauvais poil → 坏的毛发
这个习语出现于19世纪，把毛发和情绪直接联系在一起。因为看一个人的时候，最先看到的是毛发，甚至比皮肤还早（从外表上说）。
而从“心理”上说，看一个人时最先感受到的就是他的情绪。所以，我们不说某人心情不好，而说这个人“毛发不好”（“de mauvais poil”），在身体和心理之间架起了一座桥梁。
怎么用
假设你弟弟想和你爸爸聊聊，但你发现爸爸今天心情不好。你就可以对弟弟说：“Ne lui parle pas, il est de mauvais poil aujourd'hui.”（别跟他说话，他今天心情不好。）
再比如，有人问你：“你今天感觉怎么样？”而你心情很糟。这时与其只说“Pas très bien”（不太好），不如说“Je suis de mauvais poil, et toi ?”（我心情不好，你呢？）
有趣的事实
法国人太喜欢这个表达了，所以还有一个意思完全相反的说法：“Être de bon poil”（心情很好，字面意思是“毛发很好”）。
近义表达
- Être mal luné → 月亮不好（心情不好）
- S'être levé du pied gauche → 从左脚起床（起床气，一整天不顺）
- Je suis de mauvais poil → 我心情不好
- Tu es de mauvais poil → 你心情不好
- Il est de mauvais poil → 他心情不好
- Elle est de mauvais poil → 她心情不好
↓ 带慢速法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
一天从糟糕的心情开始
OliviaThéo, il nous reste du gâteau d'hier ?
提奥，昨天的蛋糕还有剩吗？
ThéoJe ne pense pas. Pourquoi ?
我想没有了。怎么了？
OliviaJe suis de mauvais poil aujourd'hui, j'ai envie de quelque chose de sucré.
我今天心情不好，想吃点甜的。
ThéoQu'est-ce qu'il s'est passé ?
发生什么事了？
OliviaJe ne sais pas. Plein de choses... Tout m'énerve !
我也不知道。好多事……什么都让我烦！
ThéoQuand est-ce que ça a commencé ?
是从什么时候开始的？
OliviaCe matin...
今天早上……
ThéoIntéressant... Je n'avais rien remarqué.
有意思……我什么都没注意到。
OliviaParce que j'ai essayé de le garder pour moi. Je ne voulais pas t'impliquer.
因为我试着自己消化，不想把你牵扯进来。
