おもしろい表現「Tu as un poil dans la main」について、知っておきたいことをすべてご紹介します。どんな意味なのか、会話の中でどう使うのかを、音声付きの例でくわしく解説します。さらに、会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ情報も盛りだくさんです!
翻訳：あなたは怠け者だ
直訳：あなたの手には毛が1本ある
使用場面：くだけた・面白い
ゆっくり
通常
IPA：/ ty a ɛ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃ /
「どうして手に毛があるが怠け者だという意味になるの?」と思うかもしれません。
答えは簡単。ものすごく怠け者で、まったく手を使わない人を想像してみてください。人のいなくなった街に自然が戻ってくるように、手には毛が生え始め、手つかずの領域を取り戻していくわけです。
別の説もあります。とても怠け者の人に毛を1本貸したとします(よくある状況ですよね)。その人はそれを手に持ったまま、「できない」ことを言い訳にして、ほかのことを何もしなくなる、というのです。
ただ「あなたは怠け者だ」と言うかわりに、「Tu as un poil dans la main.」(あなたの手には毛が1本ある)と言えば、文に楽しさと彩りを加えられます。
とてもくだけた表現なので、使うのは友人や家族のあいだだけにしましょう。職場では避けるのがベストです。相手に good に思われないかもしれません...
もっと詳しく知りたい方のために、以下にいろいろなバリエーションを紹介します。
ものすごく怠け者の人には、「Tu as un baobab dans la main.」(あなたの手にはバオバブが生えている)が使えます。
もし自分に当てはまるなら、ちゃんとお世話をしてあげてください。元気なバオバブには、毎日の日光と新鮮な水が欠かせませんよ。
↓ 音声付きのゆっくりしたフランス語のストーリーでの例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
L'importance de la communication
コミュニケーションの大切さ
手動
モード
表示
翻訳
