INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "Tu as un poil dans la main"

Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão "Tu as un poil dans la main". Mais concretamente, vais encontrar uma definição detalhada do que significa e de como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Mas espera, também acrescentámos informação útil, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: És preguiçoso

• 

  Significado literal: Tens um pelo na mão

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ty a ɛ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

• Avoir un poil → Ter um pelo
• Dans la main → Na mão

Podes estar a pensar: "Como é que esta expressão passou a significar que és preguiçoso?".

Simples: imagina alguém tão preguiçoso que nunca usa as mãos. Então, tal como a natureza que volta a ocupar as cidades abandonadas, os pelos começariam a crescer, reclamando o seu território intocado.

Outra teoria é que, se emprestares um pelo a alguém muito preguiçoso (uma situação bastante comum, aliás), essa pessoa vai guardá-lo na mão e usá-lo como desculpa para não fazer mais nada, porque "não pode".

Como o usar

Em vez de dizeres simplesmente "És preguiçoso", podes dar um toque de humor e cor à tua frase dizendo "Tu as un poil dans la main." (Tens um pelo na mão).

Esta é uma expressão muito informal, por isso usa-a apenas com amigos e familiares, de preferência não no trabalho, porque as pessoas podem não gostar...

Mais abaixo, encontras algumas variantes, caso precises de mais pormenores.

Coisas engraçadas

Se a pessoa for extremamente preguiçosa, podes usar "Tu as un baobab dans la main." (Tens um embondeiro na mão).

Se for o teu caso, trata disso e não te esqueças de que um embondeiro saudável precisa de sol todos os dias e de água fresca.

Sinónimos

• Avoir un baobab dans la main. ("Ter um embondeiro na mão")
• Avoir un palmier dans la main. ("Ter uma palmeira na mão")
• Avoir une queue de vache dans la main. ("Ter uma cauda de vaca na mão")
• J'ai un poil dans la main. ("Tenho um pelo na mão")
• Il a un poil dans la main. ("Ele tem um pelo na mão")
• Elle a un poil dans la main. ("Ela tem um pelo na mão")
• Vous avez un poil dans la main. ("Tem um pelo na mão")(Mais educado)