Au cours d'une promenade, Angèle demande à Joe :
산책하는 동안 앙젤이 조에게 묻습니다:
AngèleParle moi de ton enfance, je ne sais pas grand chose sur toi...
네 어린 시절에 대해 얘기해 줘. 난 너에 대해 잘 몰라...
JoePourquoi ?
왜?
AngèleEh bien, comme a dit Antoine de Saint-Exupéry : " On vient de son enfance comme on vient d'un pays ".
음, 앙투안 드 생텍쥐페리가 말했듯이: "우리는 어린 시절에서 오는 것이 나라에서 오는 것과 같다."
JoeC'est vrai... eh bien, je n'ai pas de frères et soeurs, et mes parents m'ont donné tout l'amour qu'ils avaient.
맞아... 음, 나는 형제자매가 없고, 부모님은 가진 사랑을 모두 나에게 주셨어.
AngèleC'est mignon.
다정하네.
JoeIls m'ont toujours dit : " Tu feras de grandes choses, mon fils. Tu es capable de réaliser tous tes rêves. "
부모님은 늘 이렇게 말씀하셨어: "아들아, 넌 위대한 일을 해내게 될 거야. 너는 모든 꿈을 이룰 수 있단다."
AngèleIls sont très encourageants !
정말 격려를 많이 해 주셨구나!
JoeOui, toujours ! Je suis reconnaissant pour ça ! Et toi ?
응, 항상 그러셨어! 그래서 정말 감사하고 있어! 너는?
AngèleC'est moins heureux... Mes parents ont divorcé quand j'avais 10 ans. Je vivais soit chez ma mère, soit chez mon père.
그다지 행복하지는 않았어... 내가 열 살 때 부모님이 이혼하셨거든. 나는 엄마 집에서 살기도 하고 아빠 집에서 살기도 했어.
JoeJe suis désolé d'entendre ça...
그 얘기를 들으니 마음이 아프다...
AngèleC'est rien, j'y suis habituée maintenant.
괜찮아, 이제는 익숙해졌어.
JoeIls t'ont donné de l'affection ?
부모님이 너에게 애정은 주셨어?
AngèleOui, tous les deux m'ont donné autant d'amour qu'ils pouvaient. Mais j'aurais aimé qu'on passe plus de temps tous ensemble.
응, 두 분 다 할 수 있는 만큼 사랑을 주셨어. 하지만 우리가 다 함께 더 많은 시간을 보냈으면 좋았을 것 같아.
JoeJ'imagine... Je suis là si tu as besoin de parler.
그럴 것 같아... 이야기하고 싶을 때 언제든 나한테 말해.
AngèleMerci pour ton soutien.
힘이 되어 줘서 고마워.
Angèle a souri légèrement et ils ont continué leur marche.
앙젤은 살짝 미소 짓고는 두 사람이 다시 산책을 이어 갔습니다.
