ホーム > フランス語のイディオム

フランス語の表現「Je m'en bats les couilles」

おもしろいフランス語の表現「Je m'en bats les couilles」について、知りたいことをすべてご紹介します。どんな意味なのか、会話の中でどう使うのかを、音声つきの例で詳しく解説します。さらに、会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：どうでもいい、知ったこっちゃない

• 

  直訳：それで玉を叩いている

• 

  使用場面：くだけた・面白い・悪態

発音の例

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ʒə mɑ̃ ba le kuj /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

この下品なフランス語の表現は「知ったこっちゃない」「どうでもいい」という意味です。直訳すると「それで玉を叩いている」になります。

お察しのとおり、とても下品な表現なので、先生や上司など、あらたまった場面では使わないでください。

ちなみに、「丁寧」な言い方もあり、それが「Peu importe」（たいして重要ではない）です。Ça m'est égal.（「私にとっては同じ」）もかなり丁寧な表現です。ほかの言い方は、下の「類義表現」の章をご覧ください。

使い方

好きなサッカーチームを聞かれたけれど、サッカーに興味がないときは、「Le foot, je m'en bats les couilles.」（サッカーなんて知ったこっちゃない）と言えます。

では、上司に明日と明後日のどちらに働きたいか聞かれたら、こう言えます。「Peu importe.」（どちらでもかまいません）。

面白い豆知識

フランス語には、この気持ちを表す言い方が無数にあり、そのほとんどがとても下品ですが、私にはお気に入りがあります。

それは「Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.」で、「片方に触れても、もう片方は動かない」という意味です。しかも、これは男性の…あそこの話をしています。上品でしょう？

お気に入りを見つけたい方は、下のリストをチェックしてください！

類義語・関連語

より「フォーマル」なものから、より「下品」なものの順に並べています。ただし厳密なものではなく、人や文化、宗教などによって感じ方は変わります。

• Peu importe.（「たいして重要ではない」）
• Ça m'est égal.（「私には同じ」）
• Je m'en moque.（「それをばかにしている」）
• Ça me passe par dessus la tête.（「頭の上を通り過ぎていく」）
• Ça me passe par dessus la jambe.（「脚の上を通り過ぎていく」）
• J'en ai rien à faire.（「それとは何の関係もない」）
• Rien à cirer.（「磨くものは何もない」）
• Je m'en fiche.（「気にしない」）
• Je m'en fous.（「気にしない」）
• Je m'en bats l'oeil.（「それで目を叩いている」）
• Je m'en balance.（「それで揺れている」）
• Je m'en tape.（「それで自分を叩いている」）
• Je m'en contre fiche.（「知ったこっちゃない」）
• Je m'en contrefous.（「知ったこっちゃない」）
• J'en m'en tamponne le coquillard.（「それで殻にスタンプを押している」）
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng.（「ニシンの尻尾で殻にスタンプを押している」）
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.（「片方に触れても、もう片方は動かない」）
• J'en ai rien à foutre.（「それでやることなんて何もない」）
• J'en ai rien à branler.（「それで自慰することなんて何もない」）
• Je m'en branle.（「それで自慰している」）
• Je m'en bats les steaks.（「それでステーキを叩いている」）
• Je m'en bats les couilles.（「それで玉を叩いている」）
• Je m'en bats la race.（「それで人種を叩いている」）