Zoé avait demandé à Philippe de l'emmener au cinéma pour regarder un nouveau dessin animé.
ゾエは、新しいアニメ映画を観るために映画館へ連れて行ってほしいとフィリップに頼んでいました。
Philippe avait promis de l'emmener au cinéma dès que possible.
フィリップは、できるだけ早く映画館へ連れて行くと約束していました。
Et aujourd'hui, enfin, Philippe a trouvé un peu de temps pour sa petite soeur.
そして今日、ついにフィリップは妹のために少し時間を作りました。
Donc, ils vont au cinéma et il achète les billets...
それで二人は映画館へ行き、フィリップがチケットを買います……
À ce moment-là, Zoé voit le pop-corn. Elle demande à son frère d'en prendre...
そのとき、ゾエがポップコーンに気づきます。彼女は兄にそれを買ってほしいと頼みます……
PhilippeD'accord. Tu préfères sucré ou salé ?
わかった。甘いのとしょっぱいの、どっちがいい？
ZoéSucré !
甘いの！
PhilippeOk.
いいよ。
Ensuite, Philippe se tourne vers la personne derrière le comptoir :
そして、フィリップはカウンターの店員さんのほうを向きます。
PhilippeBonjour ! Une boîte de popcorn sucré, s'il vous plaît. Hmm... non, deux !
こんにちは！甘いポップコーンを一箱ください。うーん……やっぱり、二箱！
Zoé était aux anges !
ゾエは大喜びです！
Une fois le film terminé, ils quittent le cinéma.
映画が終わると、二人は映画館を出ます。
Soudainement, Philippe se souvient qu'il devait acheter quelque chose pour sa voiture.
そのとき突然、フィリップは車のために何かを買わなければいけなかったことを思い出します。
Ils s'arrêtent donc au garage. Mais Zoé était épuisée et voulait rentrer à la maison...
そこで二人はガソリンスタンドに寄ります。でもゾエはとても疲れていて、早く家に帰りたがっていました……
ZoéJe suis fatiguée...
疲れたよ……
PhilippeNe t'inquiète pas, nous serons bientôt à la maison.
心配しないで、もうすぐ家に着くからね。
Finalement, Philippe trouve ce qu'il cherchait, et ils retournent à la voiture.
やがてフィリップは探していたものを見つけ、二人は車に戻ります。
Une fois arrivés à la maison, Philippe regarde Zoé et voit qu'elle dort déjà...
家に着くと、フィリップはゾエを見て、もう眠ってしまっていることに気づきます……
Il sourit et la porte jusqu'à son lit.
フィリップはほほえんで、ゾエをベッドまで運びます。
Et Zoé a dormi comme un bébé toute la nuit.
そしてゾエは、夜通しぐっすりと眠りました。
