الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
في هذه الصفحة سنعلّمك كل ما كنت تودّ معرفته عن التعبير الطريف «N'en fais pas un caca nerveux». ستجد تعريفًا مفصّلًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. وهذا ليس كل شيء، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل أمثلة على الحوار والمرادفات وتسجيلًا صوتيًا للنطق ببطء والمزيد!
الترجمة: لا تُكبّر الأمر
المعنى الحرفي: لا تصنع من الأمر برازًا عصبيًا
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / nɑ̃ fɛ pa ɛ̃ kaka nɛʁvø /
(تنبيه) مفردات تتعلق بالبراز قادمة. (تنبيه)
يأتي هذا التعبير من وجه الطفل الرضيع الذي يحمرّ أثناء التغوط، فيحمرّ كما يحمرّ البالغ الغاضب من أمر ما. لكن على حد علمنا، لا حاجة للغضب كي يتغوط المرء، ولهذا أضفنا كلمة «عصبي» لجعل المقارنة أوضح.
خلاصة القول، «faire un caca nerveux» (صنع براز عصبي) تعني أن شخصًا ما غاضب جدًا من شيء غير مهم، فيحمرّ وجهه من أجل... لا شيء.
يغضب شخص ما بشدة من أمر لا يستحق فعلًا، وكان ينبغي عليه أن يهدأ قليلًا. في هذه الحالة استخدم: «N'en fais pas un caca nerveux» (لا تصنع من الأمر برازًا عصبيًا).
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
C'est complet
لا تُبالغ
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
