STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „N'en fais pas un caca nerveux“ erklärt

Auf dieser Seite erfährst du alles, was du schon immer über den lustigen Ausdruck „N'en fais pas un caca nerveux“ wissen wolltest. Dazu gehören eine ausführliche Erklärung seiner Bedeutung und seiner Verwendung in einem Gespräch mit einem Audiobeispiel. Und das ist noch nicht alles: Wir haben außerdem nützliche Extras hinzugefügt, etwa Dialogbeispiele, Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Mach nicht so ein Theater darum

• 

  Wörtliche Bedeutung: Mach keine nervöse Kacke daraus

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / nɑ̃ fɛ pa ɛ̃ kaka nɛʁvø /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

• Faire un → machen ein
• Caca nerveux → nervöse Kacke

(Hinweis) Jetzt kommt Kacke-Vokabular. (Hinweis)

Der Ausdruck stammt von dem Gesicht eines Babys, das beim Kacken rot anläuft, so rot wie ein Erwachsener, der über etwas wütend ist. Soweit wir wissen, muss man aber nicht wütend sein, um Kacke abzusetzen. Deshalb haben wir "Nervös" hinzugefügt, um den Vergleich klarer zu machen.

Kurz gesagt: "faire un caca nerveux" (eine nervöse Kacke machen) bedeutet, dass sich jemand furchtbar über etwas Unwichtiges aufregt. Er wird rot wegen … nichts.

Wie du es verwendest

Jemand regt sich furchtbar über etwas auf, das eigentlich keine Rolle spielt, und sollte sich unbedingt beruhigen. In diesem Fall sagt man: "N'en fais pas un caca nerveux" (Mach keine nervöse Kacke daraus).

Synonyme

• Tu fais un caca nerveux. („Du machst daraus eine nervöse Kacke“)
• Il fait un caca nerveux. („Er macht daraus eine nervöse Kacke“)
• Elle fait un caca nerveux. („Sie macht daraus eine nervöse Kacke“)