STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Mach dich bereit, alles über die witzige Redewendung „Ça coûte la peau du cul“ zu erfahren. Hier findest du eine ausführliche Anleitung, was sie bedeutet und wie du sie im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben außerdem nützliche Extras hinzugefügt, wie eine langsame Aussprache zum Anhören, Synonyme, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!
Übersetzung: Das ist wahnsinnig teuer
Wörtliche Bedeutung: Es kostet die Haut vom Arsch
Register: Umgangssprachlich - Lustig
Langsam
Normal
IPA: / sa kut la po dy ky /
Die wörtliche Bedeutung lautet:
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ich würde meine Haut an dieser Stelle wirklich ungern verlieren, eigentlich auch an keiner anderen.
Deshalb verwenden wir diesen Ausdruck, wenn wir finden, dass etwas extrem teuer ist. So teuer, dass es sich anfühlt, als würden wir einen Teil von uns selbst verlieren, wenn wir dafür bezahlen.
Denk daran, dass es ein vulgärer Ausdruck ist, den du in formellen Situationen nicht verwenden solltest. Es gibt aber auch eine etwas weniger vulgäre Version: „Ça coûte la peau des fesses“ (Es kostet die Haut der Pobacken).
In informellen Situationen kannst du „Ça coûte la peau des cul“ oder eines der unten stehenden Synonyme verwenden.
Wenn du dir allerdings nicht sicher bist, bleib bei der neutralen Art, diese Idee auszudrücken: „Ça coûte une fortune“ (Es kostet ein Vermögen) oder noch einfacher „Ça coûte très cher“ (Das ist sehr teuer).
↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem französischem Audio ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Un sac très spécial
Eine ganz besondere Tasche
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
