Emily venait d'arriver chez Philippe.
Emily war gerade bei Philippe angekommen.
Philippe remarque qu'elle a les yeux brillants...
Philippe bemerkt, dass ihre Augen strahlen ...
Il était curieux... alors il lui demande :
Er war neugierig ... also fragt er sie:
PhilippeQu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air tellement excitée...
Was ist los? Du siehst so aufgeregt aus ...
EmilyCe n'est rien...
Es ist nichts ...
PhilippeMaintenant je suis encore plus curieux ! Dis-moi !
Jetzt bin ich noch neugieriger! Sag es mir!
EmilyEh bien, je viens de voir un sac magnifique dans une boutique !
Na ja, ich habe gerade in einem Geschäft eine wunderschöne Tasche gesehen!
PhilippeEt alors ? Achetons-le !
Und? Dann kaufen wir sie!
Emily pousse un soupir.
Emily seufzt.
EmilyNon... il coûte très cher.
Nein ... sie ist sehr teuer.
Alors Philippe lui demande le prix, et Emily dit :
Da fragt Philippe nach dem Preis, und Emily sagt:
Emily890 euros...
890 Euro ...
Philippe a presque eu une crise cardiaque...
Philippe hätte fast einen Herzinfarkt bekommen ...
PhilippeOh putain !
Ça coûte la peau du culWörtlich: Es kostet die Haut vom Arsch
!
Scheiße! Die kostet ein Vermögen!
... Plusieurs années se sont écoulées depuis cette conversation...
... Seit diesem Gespräch sind mehrere Jahre vergangen ...
Chaque mois, Philippe avait économisé un peu d'argent...
Jeden Monat hatte Philippe ein wenig Geld gespart ...
Puis, il avait acheté le sac pour le quarantième anniversaire d'Emily : aujourd'hui...
Dann hatte er die Tasche zu Emilys vierzigstem Geburtstag gekauft: heute ...
Emily a été choquée et surprise qu'il s'en soit souvenu..
Emily war geschockt und überrascht, dass er sich daran erinnert hatte ...
Elle le serre dans ses bras et dit :
Sie umarmt ihn und sagt:
EmilyCe sac vaut cher, mais tu es tellement plus précieux, merci.
Diese Tasche ist teuer, aber du bist so viel kostbarer, danke.
Mitglied werden 
